3 00:02:00,041 --> 00:02:01,375 Padel je, to je vse. Končano je. 4 00:02:04,541 --> 00:02:06,541 KOMENTATORJI 1 Vojne je konec. 5 00:02:06,625 --> 00:02:08,958 On je prava stvar! Princ je resničen! 6 00:02:09,041 --> 00:02:10,375 Moč udarca, George, 7 00:02:10,458 --> 00:02:12,125 neverjetna udarna moč! 8 00:02:12,208 --> 00:02:14,791 Resnično najbolj nepozabna borba leta 1997, 9 00:02:14,875 --> 00:02:16,958 in-- in Kevin Kelly ne želi, da se konča. 10 00:02:17,041 --> 00:02:19,416 Zmagovalec in še vedno je 11 00:02:19,500 --> 00:02:23,750 Svetovni prvak v peresni kategoriji WBO nepremagljiv 12 00:02:23,833 --> 00:02:28,500 v svetu, Princ Naseem Hamed! 13 00:02:45,583 --> 00:02:49,291 ♪ Aa-ah, ah-ah ♪ 14 00:02:53,625 --> 00:02:57,333 ♪ Bolje bodi previden, Bodite previdni ♪ 15 00:02:57,416 --> 00:02:59,875 {\an8}♪ Raje pazi če imaš dolge črne lase ♪ 16 00:03:01,833 --> 00:03:04,666 {\an8}♪ Prišel bo od zadaj, zmešalo se ti bo ♪ 17 00:03:04,750 --> 00:03:06,125 {\an8}♪ Bolje, da ne greš ♪ 18 00:03:06,208 --> 00:03:07,875 {\an8}♪ Nikoli ne veš kaj boš našel ♪ 19 00:03:07,958 --> 00:03:11,958 {\an8}♪ Aa-ah, ah-ah ♪ 20 00:03:16,125 --> 00:03:19,416 {\an8}♪ Pogledala si ga v oči, ne bodite presenečeni ♪ 21 00:03:20,125 --> 00:03:21,416 {\an8}♪ Če ne veš kaj se je zgodilo ♪ 22 00:03:21,500 --> 00:03:23,791 {\an8}♪ Za njegovo preobleko ♪ 23 00:03:23,875 --> 00:03:27,458 {\an8}♪ Nihče ne ve kam je šel Buster ♪ 24 00:03:27,541 --> 00:03:30,416 {\an8}♪ Lahko ti vzame žensko tik pred nosom ♪ 25 00:03:30,500 --> 00:03:31,333 {\an8}Oprostite. 26 00:03:32,291 --> 00:03:33,625 {\an8}Oprostite, tukaj ni nič takega. Ostani tam. 27 00:03:34,708 --> 00:03:35,541 {\an8}Kaj je to? 28 00:03:37,958 --> 00:03:39,791 {\an8}Otroci, otroci, nehajte! nehaj! 29 00:03:41,041 --> 00:03:43,625 {\an8}Brendan, Brendan! 30 00:03:44,500 --> 00:03:46,625 {\an8} 31 00:03:46,708 --> 00:03:48,708 {\an8}Da! 32 00:03:48,791 --> 00:03:50,208 Brendan, nekaj moraš storiti. 33 00:03:50,291 --> 00:03:53,666 nekaj delam, zabavam otroke. 34 00:03:53,750 --> 00:03:55,041 Morali bi jih držati stran z ulice, 35 00:03:55,125 --> 00:03:56,750 nehaj jih prepirati in ustvarjajo težave. 36 00:03:56,833 --> 00:03:58,916 Kaj počnemo namesto tega jih zakleni na enem mestu. 37 00:03:59,000 --> 00:04:00,291 Je kot sod smodnika! 38 00:04:00,375 --> 00:04:01,958 Ah, vsi so dobri otroci, župnik. 39 00:04:02,041 --> 00:04:03,333 Vsi so dobri otroci. 40 00:04:03,416 --> 00:04:05,000 Samo dejavnosti potrebujejo, to je vse. 41 00:04:05,083 --> 00:04:06,833 Daj no, zdaj. 42 00:04:06,916 --> 00:04:09,458 Pleši in se gibaj, ples in gibanje, 43 00:04:09,541 --> 00:04:11,583 sobota zvečer je! 44 00:04:15,416 --> 00:04:16,541 Ni videti, kot da plešeta. 45 00:04:16,625 --> 00:04:20,375 Ne, ne. Oh, prekleto. 46 00:04:20,458 --> 00:04:21,708 Oprostite, župnik. Oprostite. 47 00:04:21,791 --> 00:04:23,458 OK, zdaj, bomo to popravili. 48 00:04:23,541 --> 00:04:24,458 Ne skrbi. 49 00:04:24,541 --> 00:04:25,875 hej Vsi vi. 50 00:04:25,958 --> 00:04:28,375 Umakni se, umakni se. pridi no Hej, pridi. 51 00:04:28,458 --> 00:04:30,583 hej Nehaj s tem. hej Nehaj zdaj. 52 00:04:30,666 --> 00:04:32,500 Ločeno. Ločeno. 53 00:04:32,583 --> 00:04:35,333 zdaj sem rekel, brez pretepa na plesišču. 54 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 razumeš? me slišite 55 00:04:38,041 --> 00:04:43,458 Ker če se želiš boriti, naredi to v ringu. 56 00:04:44,416 --> 00:04:46,041 Naj zmaga najboljši. pridi no 57 00:04:49,000 --> 00:04:51,458 Vsi, zdaj se lepo obnašajte. 58 00:04:51,541 --> 00:04:52,958 Torej to je to. 59 00:04:53,041 --> 00:04:54,875 Pleši in se gibaj, ples in gibanje. 60 00:04:54,958 --> 00:04:56,916 Daj no, zdaj. Premakni se. Premakni se. 61 00:04:57,000 --> 00:04:57,916 Oh! Oh! 62 00:05:01,208 --> 00:05:03,875 hej hej hej samo telo piha zdaj, 63 00:05:03,958 --> 00:05:05,708 le udarec v telo, vidva 64 00:05:07,208 --> 00:05:08,958 Ti, zdaj v kot, 65 00:05:09,041 --> 00:05:10,375 pojdi tja. 66 00:05:10,458 --> 00:05:11,916 Zdaj, Terry, kajne? 67 00:05:12,000 --> 00:05:14,125 Dvignite rokavice visoko, prav? 68 00:05:14,208 --> 00:05:16,625 Naj zadane dva udarca na vsako rokavico. 69 00:05:16,708 --> 00:05:18,541 Potem želim, da se ponižaš in ga udaril 70 00:05:18,625 --> 00:05:21,041 z levo stranjo in desno v prsi, prav? 71 00:05:21,916 --> 00:05:23,750 Na telo? Ne bo imelo nobenega učinka. 72 00:05:23,833 --> 00:05:25,583 Samo naredi to. OK, pridi tja. 73 00:05:25,666 --> 00:05:26,708 Daj no, zdaj. Pojdi stran. 74 00:05:34,083 --> 00:05:35,083 Dobra žalost. 75 00:05:35,166 --> 00:05:36,291 ja 76 00:05:36,375 --> 00:05:37,416 daj no sploh te ni stresel, kajne? 77 00:05:37,500 --> 00:05:39,125 Hmm? 78 00:05:39,208 --> 00:05:40,458 Hmm? 79 00:05:40,541 --> 00:05:42,833 Poglej kaj se zgodi če uporabljaš možgane? 80 00:05:42,916 --> 00:05:46,166 Boks, šola, življenje. 81 00:05:46,250 --> 00:05:48,458 Malo izobraževanja zelo pomenljivo. 82 00:05:49,583 --> 00:05:52,875 Vzemi z ulice, vzemite ga v ring. 83 00:05:52,958 --> 00:05:54,541 Lahko te vzame na posebno mesto. 84 00:05:54,625 --> 00:05:56,083 Daj no, pojdi domov. 85 00:05:56,166 --> 00:06:00,416 Če se želite naučiti, po šoli, vikendi, 86 00:06:00,500 --> 00:06:01,875 tukaj 87 00:06:01,958 --> 00:06:02,875 Dobro delo. 88 00:06:13,208 --> 00:06:15,083 Vau, tukaj je, Don King iz Donske doline. 89 00:06:16,541 --> 00:06:17,958 Kako je tvoj otrok? 90 00:06:18,041 --> 00:06:20,625 Ta odrti otrok? Ste že svetovni prvak? 91 00:06:22,250 --> 00:06:25,958 Harry. Na poti je tja. 92 00:06:26,041 --> 00:06:27,166 Videl sem ga piti drugi dan 93 00:06:27,250 --> 00:06:28,583 z žensko. 94 00:06:28,666 --> 00:06:29,541 Bela ženska. 95 00:06:31,750 --> 00:06:33,833 Ja, s kom je v sorodu? to je njegova stvar. 96 00:06:52,791 --> 00:06:55,166 Poglej tega otroka. 97 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Poglejte gibanje. 98 00:07:00,625 --> 00:07:01,500 - Da. - Hm. 99 00:07:01,583 --> 00:07:02,708 Mali deček se lahko premika. 100 00:07:04,250 --> 00:07:06,625 ne skrbi, do tega bomo prišli kasneje. 101 00:07:16,625 --> 00:07:17,625 Izgredniki so bili postavljeni 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,041 za gorečimi avtomobili 103 00:07:19,125 --> 00:07:19,958 ki ga uporabljajo kot zaščitna barikada. 104 00:07:20,041 --> 00:07:21,208 To je to, zelo dobro. 105 00:07:21,291 --> 00:07:22,625 Glasneje, glasneje. 106 00:07:22,708 --> 00:07:24,291 Dobro, zelo dobro. 107 00:07:24,375 --> 00:07:25,583 Tukaj je. 108 00:07:25,666 --> 00:07:26,833 V redu, daj si rokavice, Dominic. 109 00:07:26,916 --> 00:07:27,750 - No, to je to. - Ja, ja. 110 00:07:27,833 --> 00:07:28,666 dober fant. 111 00:07:28,750 --> 00:07:29,583 To je zdaj to. 112 00:07:29,666 --> 00:07:31,166 Dobro, zelo dobro. 113 00:07:31,250 --> 00:07:33,208 Nadaljuj. 114 00:07:33,291 --> 00:07:34,625 Tukaj je. 115 00:07:34,708 --> 00:07:35,791 Zdaj si ti na vrsti, John. 116 00:07:35,875 --> 00:07:37,208 Tisti predrznik. 117 00:07:37,291 --> 00:07:38,125 To je to, otrok. 118 00:07:38,208 --> 00:07:40,041 Končal vse mleko! 119 00:07:40,125 --> 00:07:41,291 Tukaj je. 120 00:07:41,375 --> 00:07:42,333 Brendan! 121 00:07:42,416 --> 00:07:43,250 Daj no, John. 122 00:07:43,333 --> 00:07:44,708 pridi no 123 00:07:44,791 --> 00:07:46,791 hej Nehaj! 124 00:07:46,875 --> 00:07:49,833 Lahko si zlomiš vrat in pohištvo! 125 00:07:49,916 --> 00:07:52,083 Čaj je skoraj pripravljen, umivajte si roke. 126 00:07:52,166 --> 00:07:53,625 In očistite umazanijo pod nohti, 127 00:07:53,708 --> 00:07:54,791 Potem boste dobili črve. 128 00:07:54,875 --> 00:07:56,125 Poslušaj svojo mamo. 129 00:07:56,208 --> 00:07:58,083 Prav tako si otročja z njimi. 130 00:07:58,166 --> 00:07:59,750 Vem, ampak jaz sem plesalec boljši od njih. 131 00:07:59,833 --> 00:08:00,666 - No, to je to. - Oh ja? 132 00:08:11,000 --> 00:08:12,333 hej hej 133 00:08:12,416 --> 00:08:13,958 kaj počneš 134 00:08:14,041 --> 00:08:16,000 Takoj pojdi od tod. 135 00:08:16,083 --> 00:08:17,791 Poberi se od tam! 136 00:08:17,875 --> 00:08:19,083 Takoj pojdi od tod! 137 00:08:19,166 --> 00:08:20,625 Črncev ni na Union Jacks! 138 00:08:20,708 --> 00:08:22,000 Pojdi nazaj v svojo državo! 139 00:08:22,083 --> 00:08:24,291 Daj no, zdaj. Pridite, gospa. 140 00:08:24,375 --> 00:08:26,916 O moj bog, oprosti za to. 141 00:08:27,000 --> 00:08:27,833 Naj ti pomagam očistiti. 142 00:08:27,916 --> 00:08:29,000 - Ni pomembno. - Kaj? 143 00:08:29,083 --> 00:08:30,916 Ali potrebujete to trgovino? 144 00:08:31,000 --> 00:08:31,875 Zdaj je samo steklenica mleka. 145 00:08:31,958 --> 00:08:32,791 Samo to. 146 00:08:35,208 --> 00:08:38,125 Njihove plešaste glave je treba tolkti drug ob drugega. 147 00:08:38,208 --> 00:08:39,041 Preveč prostega časa, 148 00:08:39,125 --> 00:08:40,333 to je problem. 149 00:08:43,291 --> 00:08:44,125 Steklenico mleka? 150 00:08:44,208 --> 00:08:45,625 Da, dovolj je samo steklenička mleka. 151 00:08:49,791 --> 00:08:51,958 Ali si Irec? kdo vodi boksarsko telovadnico? 152 00:08:52,041 --> 00:08:52,958 - Da. - V cerkveni dvorani? 153 00:08:53,041 --> 00:08:54,541 to sem jaz, Brendan Ingle. 154 00:08:55,750 --> 00:08:57,916 Ampak ti otroci niso moji, Rekel sem da. 155 00:08:59,125 --> 00:09:00,625 kam greš halo? 156 00:09:00,708 --> 00:09:02,833 Nabeel, kje je Naseem? pridi no 157 00:09:02,916 --> 00:09:04,250 zdravo 158 00:09:04,333 --> 00:09:06,750 Daj no, hitro. To so moji otroci. 159 00:09:06,833 --> 00:09:08,125 - Riath. - Riath. 160 00:09:08,208 --> 00:09:09,625 - Nabeel. - Nabeel. 161 00:09:09,708 --> 00:09:10,541 In Naseem. 162 00:09:11,458 --> 00:09:13,166 In Naseem. Oh, zdravo. 163 00:09:13,250 --> 00:09:14,750 Imajo težave v šoli. 164 00:09:14,833 --> 00:09:15,791 Uh-huh. 165 00:09:15,875 --> 00:09:17,125 Na ulici. 166 00:09:17,208 --> 00:09:18,500 Jih lahko naučiš kako se boriti? 167 00:09:18,583 --> 00:09:20,333 Ah, hočeš se učiti boks kaj? 168 00:09:20,416 --> 00:09:22,875 huh v redu 169 00:09:22,958 --> 00:09:24,666 se želiš učiti, želite vaditi? 170 00:09:24,750 --> 00:09:26,708 Pridni delavci so, g. Ingle. 171 00:09:26,791 --> 00:09:27,625 Hmmm. 172 00:09:30,041 --> 00:09:32,916 - Mislim, da sem te videl? - Kdo ve. 173 00:09:33,000 --> 00:09:34,916 Ali pogosto se družiš s sedemletnim fantom? 174 00:09:39,875 --> 00:09:41,666 Kako si se poškodoval? na tvojih ustnicah? 175 00:09:41,750 --> 00:09:43,041 Na enak način kot tisti tvoj ukrivljeni nos. 176 00:09:43,125 --> 00:09:43,958 hej 177 00:09:44,041 --> 00:09:45,333 Oh! 178 00:09:45,416 --> 00:09:47,166 Pošlji jih jutri po šoli, 179 00:09:47,250 --> 00:09:48,208 pred večerjo. 180 00:09:48,291 --> 00:09:49,666 V redu, otroci. Se vidiva 181 00:09:49,750 --> 00:09:53,000 En, dva, tri, sprememba. En, dva, tri, sprememba. 182 00:09:54,208 --> 00:09:57,666 En, dva, tri, sprememba. En, dva, tri, sprememba. 183 00:09:59,125 --> 00:10:02,666 En, dva, tri, sprememba. En, dva, tri, sprememba. 184 00:10:05,500 --> 00:10:07,750 V redu, zdaj spet nazaj. Vrnitev. 185 00:10:07,833 --> 00:10:09,458 Najprej si privoščite počitek, vzemite si malo odmora. 186 00:10:17,500 --> 00:10:18,750 Iščete Brendana? 187 00:10:20,375 --> 00:10:22,333 OK, pojdi na pijačo. 188 00:10:31,500 --> 00:10:32,916 Prepričan sem, da boli. 189 00:10:33,833 --> 00:10:36,208 Če udariš po vreči, moraš nositi rokavice. 190 00:10:36,291 --> 00:10:38,708 Še vedno si daleč preden lahko nosite rokavice. 191 00:10:38,791 --> 00:10:40,250 Prepustite se profesionalcem. 192 00:10:40,333 --> 00:10:42,833 Pridi, pridi sem. In vidva. 193 00:10:42,916 --> 00:10:45,125 Imamo novince v telovadnici, otroci! 194 00:10:45,208 --> 00:10:47,000 In kaj narediti začetnik? 195 00:10:47,083 --> 00:10:48,291 - Poj! - Da. 196 00:10:48,375 --> 00:10:50,333 peti? Nočem peti. 197 00:10:50,416 --> 00:10:52,083 o ja, moraš peti. 198 00:10:52,166 --> 00:10:53,833 Kakšna je povezava s pestmi? 199 00:10:53,916 --> 00:10:56,875 Če nimaš poguma peti pred 30 ljudmi, 200 00:10:56,958 --> 00:10:59,375 kaj se zgodi, ko moraš boj pred 1000 ljudmi? 201 00:10:59,458 --> 00:11:01,208 Daj no, stopi v ring, vi trije. 202 00:11:01,291 --> 00:11:02,333 Pridi gor. 203 00:11:02,416 --> 00:11:03,250 Ni konec sveta. 204 00:11:03,333 --> 00:11:04,416 Pridi gor. pridi no 205 00:11:07,166 --> 00:11:10,208 OK, zavzeti položaj, začeti peti. 206 00:11:10,291 --> 00:11:11,458 Bodite pozorni, vsi. 207 00:11:12,541 --> 00:11:14,250 ♪ Plima je ti-- 208 00:11:15,958 --> 00:11:19,458 ♪ Visoka plima, vendar sem preživel ♪ 209 00:11:19,541 --> 00:11:21,000 ♪ Jaz bom... ♪ 210 00:11:22,375 --> 00:11:25,375 ♪ Jaz bom tvoja številka ena ♪ 211 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 ♪ Nisem tip dekleta-- ♪ 212 00:11:29,083 --> 00:11:30,791 Zelo dobro. Dobro delo. 213 00:11:30,875 --> 00:11:32,208 Obrnite se. Torej to je to. 214 00:11:32,291 --> 00:11:34,750 V redu, Nabeel. Bodite pozorni tam. 215 00:11:37,083 --> 00:11:38,458 od... 216 00:11:38,541 --> 00:11:41,541 Iz sudanske puščave. 217 00:11:41,625 --> 00:11:43,958 In japonski vrtovi. 218 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Od Milana do Jukatana. 219 00:11:48,166 --> 00:11:51,250 Vsaka ženska, vsak moški. 220 00:11:51,333 --> 00:11:53,041 Udari me s svojim ritmom. 221 00:11:54,166 --> 00:11:55,458 Udari me, udari me. 222 00:11:55,541 --> 00:11:57,041 Začenja postajati nekoliko neprimerno. 223 00:11:57,125 --> 00:11:58,833 Pridi, pridi dol. 224 00:11:58,916 --> 00:12:00,250 zelo dobro, zelo dobro. 225 00:12:01,583 --> 00:12:03,916 In končno, Naseem. 226 00:12:06,541 --> 00:12:08,416 Daj no, zapoj pesem. 227 00:12:08,500 --> 00:12:10,250 Raje bi plesal, Brendan. 228 00:12:21,208 --> 00:12:22,833 Tvoje delo z nogami je boljše od tvojega, Harry. 229 00:12:24,583 --> 00:12:26,416 Zelo dobro, zelo dobro, ampak bi moral peti. 230 00:12:26,500 --> 00:12:29,000 Zdaj moraš peti. Kaj pa pesmi? 231 00:12:29,083 --> 00:12:30,500 Moji gibi mi pojejo, Brendan. 232 00:12:31,958 --> 00:12:33,333 Ta otrok tehnično zmaga. 233 00:12:33,416 --> 00:12:36,333 Ja prav. V redu, super. 234 00:12:36,416 --> 00:12:37,583 OK, pridi dol. 235 00:12:37,666 --> 00:12:40,041 Zdaj vadimo resno delo nog. 236 00:12:40,125 --> 00:12:41,208 Pridi sem, naredi črto. 237 00:12:48,166 --> 00:12:49,291 Torej to je to. Kar naprej. 238 00:12:50,541 --> 00:12:53,125 Super, brat. Zelo dobro. 239 00:12:53,208 --> 00:12:54,958 Torej to je to. Poglej to. 240 00:12:55,041 --> 00:12:56,166 Tukaj je. 241 00:12:56,250 --> 00:12:59,208 Dihajte, dihajte, sprostite se. Torej to je to. 242 00:12:59,291 --> 00:13:00,958 kaj je Zakaj? 243 00:13:01,041 --> 00:13:03,833 Zakaj ne morem sparing? ali udariti v vrečo? 244 00:13:03,916 --> 00:13:05,250 Nisi pripravljen, zato. 245 00:13:05,333 --> 00:13:07,166 Ampak jaz sem boljši od njih, 246 00:13:07,250 --> 00:13:11,541 in si jim dovolil dvignili pred meseci. 247 00:13:11,625 --> 00:13:13,541 OK, slišim te. pridi no 248 00:13:13,625 --> 00:13:16,291 Pridi sem, pridi. Pojdi v ring. 249 00:13:16,375 --> 00:13:19,250 Ryan, stopi v ring z Naz. 250 00:13:19,333 --> 00:13:21,416 Ne more sparingirati, Brendan. star je šele sedem let. 251 00:13:21,500 --> 00:13:23,000 ja Nisem mu rekel, naj sparira, 252 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Samo rekel sem mu ni bil zadet. 253 00:13:25,041 --> 00:13:25,958 Vsi, pridite ven. 254 00:13:26,041 --> 00:13:26,958 Pojdi ven zdaj. 255 00:13:27,041 --> 00:13:28,000 Torej, to je dobro. 256 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 Spusti ga noter. 257 00:13:30,125 --> 00:13:31,958 OK zdaj. 258 00:13:32,041 --> 00:13:33,000 Čemu služijo rokavice? 259 00:13:33,083 --> 00:13:35,000 Samo moraš ni bil zadet. 260 00:13:35,083 --> 00:13:36,166 Pojdimo tja. 261 00:13:36,250 --> 00:13:37,083 Meril vam bom eno minuto. 262 00:13:37,166 --> 00:13:38,333 Ryan bo poskusil udaril te. 263 00:13:38,416 --> 00:13:39,500 Izogneš se udarcu. 264 00:13:39,583 --> 00:13:40,416 Začetek. 265 00:13:40,500 --> 00:13:41,458 ♪ Ste pripravljeni? ♪ 266 00:13:42,666 --> 00:13:44,583 ♪ Ste pripravljeni igrati? ♪ 267 00:13:46,458 --> 00:13:48,916 Samo sprosti se, dihaj, dihaj. 268 00:13:49,000 --> 00:13:50,833 ♪ Ste pripravljeni igrati? ♪ 269 00:13:52,291 --> 00:13:54,083 Sprejmi. Torej to je to. 270 00:13:54,166 --> 00:13:55,958 Oh, no, in ... 271 00:13:56,041 --> 00:13:57,583 Oh, oh, oh, razumem te. 272 00:13:57,666 --> 00:13:59,166 Zelo dobro, Ryan. pridi no 273 00:13:59,250 --> 00:14:01,666 Pridi ven. dober si 274 00:14:01,750 --> 00:14:04,083 si v redu pridi no 275 00:14:04,166 --> 00:14:05,041 bolan? 276 00:14:05,125 --> 00:14:06,208 - Ne. - Da. 277 00:14:06,291 --> 00:14:08,166 Jaz te dam sem enkrat na teden, 278 00:14:08,250 --> 00:14:10,666 trajaš 60 sekund, potem lahko nosite rokavice. 279 00:14:10,750 --> 00:14:13,916 Nabeel in Riath ne sme biti do 60 sekund. 280 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 In nikoli ne bo. 281 00:14:15,583 --> 00:14:17,666 Sto wannabe boksarjev pojdi skozi ta vrata, 282 00:14:17,750 --> 00:14:19,500 Poznam jih 98 ne bo delovalo. 283 00:14:20,625 --> 00:14:22,416 Hmm? 284 00:14:22,500 --> 00:14:23,875 imaš ki jih nimajo. 285 00:14:25,291 --> 00:14:29,125 Delo z nogami. Hmm? Razumeš? 286 00:14:29,208 --> 00:14:30,916 Če ne morejo dotakniti se te, 287 00:14:31,000 --> 00:14:33,333 ne morejo zmagati. 288 00:14:33,416 --> 00:14:38,416 Pokaži mi, da te ne morejo udariti, in naučil te bom udarjati. 289 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 Še en teden. To je vse kar potrebujem. 290 00:14:41,375 --> 00:14:43,125 Ste samozavesten otrok, kajne? 291 00:14:43,208 --> 00:14:44,041 - Oprostite. - Pojdi stran. 292 00:14:44,125 --> 00:14:45,000 Ne, ne opravičuj se. 293 00:14:45,083 --> 00:14:46,041 Ne opravičuj se. 294 00:14:59,583 --> 00:15:01,250 ♪ Na tleh Tokia ♪ 295 00:15:01,333 --> 00:15:05,208 Naseem, počasi, lahko si v težavah! 296 00:15:05,291 --> 00:15:07,708 ♪ Z izbiro pesmi in zrcalni odsev ♪ 297 00:15:07,791 --> 00:15:10,291 ♪ Plešem sam ♪ 298 00:15:10,375 --> 00:15:13,041 ♪ Oh, ko ni nikogar okoli ♪ 299 00:15:13,125 --> 00:15:15,625 ♪ V naporni tihi noči ♪ 300 00:15:15,708 --> 00:15:19,416 ♪ Dolgo sem čakal za vibracije moje ljubezni ♪ 301 00:15:19,500 --> 00:15:22,000 Ah, poglej to, izvoli 302 00:15:22,083 --> 00:15:23,500 Kako - kako hitro je to? 303 00:15:23,583 --> 00:15:24,541 Izvoli, poglej tole. 304 00:15:24,625 --> 00:15:26,083 - Si videl to? - 4 minute, 54! 305 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 - Daj no! - Daj no! 306 00:15:27,250 --> 00:15:28,375 - Da! - Vstopi! 307 00:15:28,458 --> 00:15:29,375 - Vau! - Daj no, pojdi gor. 308 00:15:29,458 --> 00:15:30,458 Torej to je to. 309 00:15:30,541 --> 00:15:31,666 ♪ Plešem sam s seboj ♪ 310 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 ♪ Oh-uh, oh-oh ♪ 311 00:15:35,166 --> 00:15:36,583 Zelo dobro, zelo dobro. 312 00:15:36,666 --> 00:15:37,833 ♪ Če vidim povsod po svetu ♪ 313 00:15:37,916 --> 00:15:40,375 ♪ In obstajajo vse vrste ženska ♪ 314 00:15:40,458 --> 00:15:43,291 ♪ Toda tvoje oči so prazne kot da bi me pogrešal ♪ 315 00:15:43,375 --> 00:15:45,583 ♪ Spravi me v ples s sabo ♪ 316 00:15:45,666 --> 00:15:46,541 ♪ Torej, potopimo se ... ♪ 317 00:15:46,625 --> 00:15:47,666 Ne bi mogel biti srečnejši. 318 00:15:49,083 --> 00:15:50,333 Up. 319 00:15:50,416 --> 00:15:52,333 Oprostite, si ti Brendan Ingle? 320 00:15:52,416 --> 00:15:54,291 Uh, hej, kdo je vprašal? 321 00:15:54,375 --> 00:15:56,500 Vicky Quinn, Zvezda Sheffielda. 322 00:15:56,583 --> 00:15:58,708 Tukaj sem zaradi intervjuja Harry Stevens. 323 00:15:58,791 --> 00:16:00,750 Rekli so mi John Dennis da pridejo. 324 00:16:00,833 --> 00:16:02,666 Janez me je poslal namesto tega, 325 00:16:02,750 --> 00:16:04,208 in citiram, 326 00:16:04,291 --> 00:16:05,583 »Brendanova pogodba s Harryjem 327 00:16:05,666 --> 00:16:06,625 trdna kot ladja Belgrano, 328 00:16:06,708 --> 00:16:08,083 zakaj bi se torej trudil?" 329 00:16:08,166 --> 00:16:09,333 Samo trenutek, draga. Kako ti je bilo ime pravkar? 330 00:16:09,416 --> 00:16:10,416 - Vicky. - Vicky. 331 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 OK, daj mi trenutek 332 00:16:15,875 --> 00:16:17,416 Ne izgledaš tako novinar. 333 00:16:17,500 --> 00:16:18,625 Prav tako ste nevidni kot boksar. 334 00:16:18,708 --> 00:16:20,041 Tukaj si intervjuvati Harryja? 335 00:16:20,500 --> 00:16:22,416 Pozabi Harryja. Stare novice. 336 00:16:23,541 --> 00:16:24,500 Intervjuj me. 337 00:16:24,583 --> 00:16:25,875 Zakaj bi si želel? 338 00:16:25,958 --> 00:16:28,083 Jaz sem najboljši borec kdaj obstajal na svetu. 339 00:16:28,166 --> 00:16:29,583 Naslednji sem Ali. 340 00:16:29,666 --> 00:16:31,791 Še bolje, ker Nikoli ne bom izgubil. 341 00:16:31,875 --> 00:16:34,041 o ja Koliko bojev ste zmagali? 342 00:16:34,125 --> 00:16:35,666 - Ni ga še. - Koliko bojev ste imeli? 343 00:16:35,750 --> 00:16:37,416 Ni še nobenega. Še vedno sem najboljši. 344 00:16:38,708 --> 00:16:39,583 Harry se je zataknil. 345 00:16:41,166 --> 00:16:42,625 Torej, kdaj je prihaja? 346 00:16:42,708 --> 00:16:44,208 Uh, no, on ne. 347 00:16:44,291 --> 00:16:46,208 Ampak rekel je bo poklical Johna Dennisa, 348 00:16:46,291 --> 00:16:47,666 dajanje intervjuja po telefonu kot... 349 00:16:47,750 --> 00:16:48,791 prekleto 350 00:16:48,875 --> 00:16:50,458 Ampak poslušaj me. 351 00:16:50,541 --> 00:16:52,458 Zakaj ga ne intervjuvaš samo ta otrok? 352 00:16:52,541 --> 00:16:55,083 Ta nacist? Čudovit je. najboljši. 353 00:16:57,250 --> 00:16:58,083 a se hecaš 354 00:16:58,166 --> 00:16:59,416 št. 355 00:16:59,500 --> 00:17:01,041 Otrok je visok 4 čevlje 10 kdo se ni nikoli boril? 356 00:17:01,916 --> 00:17:03,333 Ali boš poslal Johna Dennisa? intervju z njim? 357 00:17:03,416 --> 00:17:04,250 Oh, um, uh ... 358 00:17:04,333 --> 00:17:05,291 Pojdi tja. 359 00:17:07,583 --> 00:17:08,416 pridi no 360 00:17:10,458 --> 00:17:11,708 Izvoli, sin. pridi no 361 00:17:11,791 --> 00:17:13,500 Ignoriraj ga. Ne razmišljaj o tem. 362 00:17:18,791 --> 00:17:19,625 Oh, daj no. 363 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 Poglejte stanje kravate. 364 00:17:24,208 --> 00:17:25,666 ja 365 00:17:25,750 --> 00:17:27,291 - Tukaj. - Zdaj. 366 00:17:29,625 --> 00:17:32,458 Ni mi všeč, da odhajaš na ljubiteljski večer. 367 00:17:32,541 --> 00:17:35,708 Ker so spremenili pravila, preklic licence, 368 00:17:35,791 --> 00:17:37,208 postaneš zelo razburjen. 369 00:17:38,291 --> 00:17:39,541 Naj vzamem Naz. 370 00:17:39,625 --> 00:17:43,208 Hm, sponzorji bodo tam. Potrebujemo jih. 371 00:17:43,291 --> 00:17:47,208 Ta telovadnica je v stečaju. In vse te neumnosti s Harryjem... 372 00:17:47,291 --> 00:17:50,583 Ne bodo me podcenjevali. Naz bom našel boj. 373 00:17:50,666 --> 00:17:53,250 Veš, da ne bodo dal Naz boj. 374 00:17:53,333 --> 00:17:55,291 Naz bom našel boj. 375 00:17:55,375 --> 00:17:57,250 Namesto mene pošlje svojo ženo, Izgledal bom kot posmeh. 376 00:17:57,333 --> 00:18:00,208 še večji. 377 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 Nihče se ti ne smeji, Brendan. 378 00:18:02,208 --> 00:18:03,375 ja 379 00:18:03,458 --> 00:18:05,125 A tudi mene nihče ni jemal resno. 380 00:18:06,625 --> 00:18:08,333 In v rdečem kotu, takoj 381 00:18:08,416 --> 00:18:10,583 iz New Jerseyja, ZDA, imamo 382 00:18:10,666 --> 00:18:12,541 Čudovit Marvin Hagler. 383 00:18:14,666 --> 00:18:17,250 Marvin, Marvin, Marvin, Marvin! 384 00:18:17,333 --> 00:18:19,708 In v modrem kotu, takoj 385 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 iz kraja Wincoban, Sheffield... 386 00:18:21,875 --> 00:18:23,875 Marvin, Marvin, Marvin, Marvin, Marvin, Marvin... 387 00:18:23,958 --> 00:18:27,250 Naseem Hamed! 388 00:18:29,625 --> 00:18:30,958 kaj počneš 389 00:18:31,041 --> 00:18:32,333 Morali bi igranje legende. 390 00:18:32,416 --> 00:18:33,333 seveda 391 00:18:33,416 --> 00:18:35,291 Torej, pretvarjajte se, da ste legenda. 392 00:18:35,375 --> 00:18:37,666 Ali, Smoking Joe, Sugar Ray. 393 00:18:37,750 --> 00:18:40,666 Zakaj se moram pretvarjati biti nekdo drug kot jaz? 394 00:18:40,750 --> 00:18:42,666 V redu, otroci. Vzemite svoje torbe. 395 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Gremo v center. 396 00:18:43,833 --> 00:18:45,375 - Z veseljem. - Daj no, otrok. 397 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 Mislim, da lahko boj nocoj? 398 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 Sreča v petem poskusu. 399 00:18:51,833 --> 00:18:53,750 Všeč mi je ta naglavni trak. Izgledaš kul. 400 00:18:53,833 --> 00:18:54,833 - Hvala. - Daj no. 401 00:18:56,375 --> 00:18:57,291 V redu, otroci. Sledi, sledi. 402 00:18:58,916 --> 00:19:00,416 pridi no 403 00:19:00,500 --> 00:19:01,708 Dave, kako gre? 404 00:19:01,791 --> 00:19:02,875 ja 405 00:19:02,958 --> 00:19:03,958 Želite se boriti za malega fantka 406 00:19:04,041 --> 00:19:05,333 ki jo vedno nosiš povsod? 407 00:19:05,416 --> 00:19:06,750 Dovolj je. In on je Arabec. 408 00:19:07,875 --> 00:19:09,666 Dejstva ostajajo dejstva. 409 00:19:09,750 --> 00:19:10,875 Če bi se lahko spustil do 7 kamen 7, 410 00:19:10,958 --> 00:19:11,791 dobil je tekmo. 411 00:19:11,875 --> 00:19:12,708 Dobro. 412 00:19:14,708 --> 00:19:16,541 Bog, to Tam je Margaret Thatcher. 413 00:19:18,500 --> 00:19:19,708 Hvala. 414 00:19:19,791 --> 00:19:20,625 huh 415 00:19:21,958 --> 00:19:23,666 Potrebuješ debelejša očala, Brendan. 416 00:19:24,708 --> 00:19:25,875 Poglejmo. 417 00:19:27,958 --> 00:19:28,791 Oh. 418 00:19:30,000 --> 00:19:31,250 7 kamnov, 8. 419 00:19:31,333 --> 00:19:32,541 Imaš ujemanje. 420 00:19:32,625 --> 00:19:33,791 - Zelo dobro. - Da! 421 00:19:33,875 --> 00:19:34,958 - Zelo dobro. - Da! 422 00:19:35,041 --> 00:19:37,958 Vaš Arabec se pojavi na 3. mestu, Točno ob 7:00. 423 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Izjemno. 424 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 Če te vidim blizu vogala ringa, 425 00:19:40,583 --> 00:19:41,625 diskvalificiran bo, razumeš? 426 00:19:41,708 --> 00:19:42,541 ne bom— Ne bom te razočaral. 427 00:19:42,625 --> 00:19:43,875 Očka, Naz ne zdrži do 7:00. 428 00:19:43,958 --> 00:19:45,250 Kaj? Zakaj? 429 00:19:45,333 --> 00:19:49,000 Maghrib, sončni zahod, 7:03. Videl sem na BBC Weather. 430 00:19:49,083 --> 00:19:50,041 Mag — kaj? 431 00:19:50,125 --> 00:19:52,625 Večerne molitve. Jaz sem musliman. 432 00:19:52,708 --> 00:19:54,708 Borite se ob 7:00, ali pa se ne boriš. 433 00:19:54,791 --> 00:19:56,083 Oh, Dave. Dave, pridi. 434 00:19:56,166 --> 00:19:57,833 Popuščajte. Težo je že dosegel. 435 00:19:57,916 --> 00:19:59,125 Težo je že dosegel. 436 00:19:59,208 --> 00:20:00,041 Lahko vidite sami, tam. 437 00:20:00,125 --> 00:20:01,041 - To je točno tam. - Dobra žalost. 438 00:20:01,125 --> 00:20:02,750 pridi no Daj no, zdaj. 439 00:20:02,833 --> 00:20:03,666 Lahko narediš to. 440 00:20:04,666 --> 00:20:05,833 v redu Nastopil je 4. 441 00:20:05,916 --> 00:20:06,750 Ja, dobro. 442 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 7:15. 443 00:20:08,833 --> 00:20:09,666 Kje lahko molim? 444 00:20:10,708 --> 00:20:12,625 meni je vseeno. 445 00:20:12,708 --> 00:20:13,708 Ne skrbi. Daj no, Naz. 446 00:20:13,791 --> 00:20:14,833 Pridi sem. 447 00:20:15,833 --> 00:20:16,666 Dobro. 448 00:20:18,416 --> 00:20:21,666 To je to, prijatelji. Prvi boj. 449 00:20:21,750 --> 00:20:23,166 Mm-hmm. 450 00:20:23,250 --> 00:20:25,458 Trenutek, za katerega smo se borili za zadnjih pet let. 451 00:20:25,541 --> 00:20:26,583 Se počutite pripravljene? 452 00:20:26,666 --> 00:20:28,708 kaj je Veš, da sem pripravljen. 453 00:20:30,791 --> 00:20:34,583 Da, samo to ko greš gor 454 00:20:34,666 --> 00:20:35,958 v ta prstan, bodo 455 00:20:36,041 --> 00:20:37,666 te žalijo do konca. 456 00:20:37,750 --> 00:20:39,791 Veš, kličem te Paki in črne barabe. 457 00:20:41,166 --> 00:20:43,791 Pogosto me tako kličejo. 458 00:20:43,875 --> 00:20:47,083 Ne moški v oblekah. To bo občutek drugačen. 459 00:20:47,166 --> 00:20:48,625 Da, preprosto ga bom ignoriral. 460 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Ne, ne. ne. 461 00:20:50,916 --> 00:20:52,333 Samo objemi ga. 462 00:20:52,416 --> 00:20:54,708 To vas bo naredilo močnejše, naredi, da želiš pokazati 463 00:20:54,791 --> 00:20:57,458 tem barabam, ker si boljši od njih. 464 00:20:57,541 --> 00:20:58,458 Razumeš? 465 00:21:00,750 --> 00:21:03,541 Si lahko v mojem kotu, Brendan? pomoč? 466 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 - Samo za to borbo. - Veš, da ne morem. 467 00:21:05,833 --> 00:21:08,958 Usposabljam strokovnjake, zato ne morem trenirati amaterjev. 468 00:21:09,041 --> 00:21:11,000 Zato so mi odvzeli licenco. 469 00:21:11,083 --> 00:21:13,041 Ampak to je v redu, ker imam 470 00:21:13,125 --> 00:21:15,541 najdi boljšega moža točno tam. 471 00:21:15,625 --> 00:21:16,458 Tukaj je. 472 00:21:21,916 --> 00:21:25,958 Allah je največji. Allah je največji. 473 00:21:27,416 --> 00:21:28,875 Hej, poglej to. 474 00:21:28,958 --> 00:21:30,000 Kaj počne? 475 00:21:30,083 --> 00:21:31,541 Allah je največji. 476 00:21:32,625 --> 00:21:34,708 Mislim, kaj počne? 477 00:21:34,791 --> 00:21:35,875 Poglejte situacijo. 478 00:21:35,958 --> 00:21:37,125 Allah je največji. 479 00:21:37,208 --> 00:21:40,875 Pojdi stran! Gremo! 480 00:21:45,833 --> 00:21:46,958 V redu, vsi. 481 00:21:47,041 --> 00:21:48,458 Boj iz modrega kota, 482 00:21:48,541 --> 00:21:50,416 imamo Marka Stanleyja! 483 00:21:51,875 --> 00:21:53,541 Iz kluba Oakwell Barnsley! 484 00:21:53,625 --> 00:21:55,375 In boj iz rdečega kota, 485 00:21:55,458 --> 00:21:57,833 iz St. Thomas Gym Sheffield, 486 00:21:57,916 --> 00:22:00,875 imamo Naseema Hameda. 487 00:22:09,125 --> 00:22:10,083 Tepite ga, dokler ne prebledi! 488 00:22:13,500 --> 00:22:15,166 Brendan, to je mali Paki 489 00:22:15,250 --> 00:22:16,958 ki ti vedno sledi kot senca? 490 00:22:17,041 --> 00:22:19,958 dovolj. Arabec je. 491 00:22:20,041 --> 00:22:22,125 In rekel sem ti, ta otrok bo 492 00:22:22,208 --> 00:22:23,833 svetovni prvak, zvezda. 493 00:22:24,916 --> 00:22:26,416 Gandhijev suh brat? 494 00:22:26,500 --> 00:22:27,833 Da, samo poglejte boj. 495 00:22:27,916 --> 00:22:29,000 Pridi bliže. 496 00:22:29,083 --> 00:22:30,500 Pretepi ga, fant. 497 00:22:30,583 --> 00:22:32,750 Pošlji ga nazaj v Pakistan, sin. 498 00:22:32,833 --> 00:22:33,958 Daj no, otrok! 499 00:22:34,041 --> 00:22:35,000 Izgubil boš, veliko. 500 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 Ne delaj se neumnega. Kotiček. 501 00:22:43,708 --> 00:22:44,666 Kakšni predlogi? 502 00:22:44,750 --> 00:22:46,083 Udari ga. Naj vas ne udari nazaj. 503 00:22:46,166 --> 00:22:47,000 Pripravljen, šef. 504 00:22:51,166 --> 00:22:52,000 Boks! 505 00:23:14,625 --> 00:23:16,125 Dobro. Nehaj! Nehaj! 506 00:23:16,208 --> 00:23:17,750 Kot! 507 00:23:20,000 --> 00:23:20,833 Ni slabo, kajne? 508 00:23:22,291 --> 00:23:24,583 Kako je bilo? - Ja, ni slabo. 509 00:23:24,666 --> 00:23:25,875 Kakšen prispevek? 510 00:23:25,958 --> 00:23:27,125 Se spomniš, kaj si pravkar naredil? 511 00:23:28,000 --> 00:23:29,041 Ponovi to. 512 00:23:36,916 --> 00:23:37,916 Jebite se vsi. 513 00:23:40,625 --> 00:23:42,458 Še vedno te moramo najti bojno ime. 514 00:23:44,125 --> 00:23:47,125 Žalostno dejstvo, a belci ni mi všeč 515 00:23:47,208 --> 00:23:48,708 tvoje črno ime. 516 00:23:48,791 --> 00:23:49,875 Jaz sem Arabec, Brendan. 517 00:23:51,583 --> 00:23:52,958 Hmm, kakšen je občutek? 518 00:23:54,208 --> 00:23:56,583 Kaj? Postati Arabec? 519 00:23:56,666 --> 00:23:58,750 Ne, sinočnji boj. 520 00:23:58,833 --> 00:24:00,958 Kot da bi zadel dim iz nekoga. 521 00:24:02,750 --> 00:24:04,791 In kaj mislite, kakšen je občutek, ko... 522 00:24:04,875 --> 00:24:06,791 ko to ponovite, recimo, v Mestni hiši 523 00:24:06,875 --> 00:24:09,958 ali Albert Hall ali Madison Square Garden? 524 00:24:10,041 --> 00:24:11,583 Hmm? 525 00:24:11,666 --> 00:24:13,625 Da, kot da bi zadel dim iz nekoga 526 00:24:13,708 --> 00:24:15,208 s pasom svetovnega prvaka 527 00:24:15,291 --> 00:24:16,750 in Lamborghini parkiran zunaj. 528 00:24:19,958 --> 00:24:21,083 Oh, tudi ti si srčkan. 529 00:24:22,208 --> 00:24:23,666 ja 530 00:24:23,750 --> 00:24:25,958 Poslušaj, vem tvoji bratje se ti smejijo, 531 00:24:26,041 --> 00:24:27,625 in otroci v šoli se norčujejo iz tebe, 532 00:24:27,708 --> 00:24:30,583 in vsi mislijo Jaz sem samo neumen Irec 533 00:24:30,666 --> 00:24:32,750 ki polni otrokovo glavo z neumnimi sanjami, 534 00:24:32,833 --> 00:24:33,666 ampak veš kaj? 535 00:24:33,750 --> 00:24:35,833 Mi lahko to uresničimo. 536 00:24:35,916 --> 00:24:38,041 To nadaljujemo kaj počnemo, 537 00:24:38,125 --> 00:24:40,291 lahko postaneš svetovni prvak. 538 00:24:40,375 --> 00:24:43,625 Lahko zaslužiš 40 milijonov funtov 539 00:24:43,708 --> 00:24:45,500 v tvoji karieri, in to ni hec. 540 00:24:48,208 --> 00:24:52,208 Oh, torej imam pet Lambov parkiran zunaj parka. 541 00:24:53,958 --> 00:24:55,875 Uh, ja. 542 00:24:57,666 --> 00:25:01,333 majhen si, če pa plezaš 543 00:25:01,416 --> 00:25:02,791 dovolj blizu sonca, 544 00:25:04,166 --> 00:25:05,958 vrgel boš senco velikan. 545 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 obljubim 546 00:25:10,375 --> 00:25:15,041 Veste, kot vaš vodja, Tudi jaz imam pravico 547 00:25:15,125 --> 00:25:16,291 z moje strani seveda. 548 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Kako velik menedžerski del? 549 00:25:20,041 --> 00:25:21,083 25 %. 550 00:25:23,250 --> 00:25:27,041 10 milijonov? To je veliko. 551 00:25:27,125 --> 00:25:29,583 Hej, počakaj, počakaj, počakaj. 552 00:25:29,666 --> 00:25:31,208 Poslušaj me zdaj. 553 00:25:31,291 --> 00:25:33,083 Med vašo prvo profesionalno borbo, 554 00:25:34,250 --> 00:25:36,208 Preživel sem 12 let. 555 00:25:37,333 --> 00:25:39,916 Ko ste se zadnjič borili, 20 let. 556 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 25. 557 00:25:50,166 --> 00:25:51,166 To je dolgo, Brendan. 558 00:25:52,416 --> 00:25:53,875 Torej, kaj misliš? Hmm? 559 00:25:55,125 --> 00:25:56,666 Hmm? 25? 560 00:25:58,458 --> 00:26:03,250 Če me narediš za prvaka, in 40 milijonov funtov, 561 00:26:03,333 --> 00:26:04,291 lahko vzameš 10. 562 00:26:09,208 --> 00:26:10,083 Tako se to dela. 563 00:26:11,083 --> 00:26:11,958 Pljuni na roko. 564 00:26:12,041 --> 00:26:13,000 Ti pojdi prvi. 565 00:26:15,750 --> 00:26:17,083 - Dogovorjeno. - Dogovorjeno. 566 00:26:17,166 --> 00:26:19,250 dogovor. dogovor. 567 00:26:20,208 --> 00:26:21,875 Naredil te bom v ponos. 568 00:26:21,958 --> 00:26:23,166 ti bom dal vse moje srce. 569 00:26:35,000 --> 00:26:38,250 Tukaj je, novi Ali. Bolj kot jebeni Ali Baba. 570 00:26:41,250 --> 00:26:42,208 kaj počneš 571 00:26:42,291 --> 00:26:43,125 Jutri se boriš, Naz. 572 00:26:43,208 --> 00:26:44,125 Že! 573 00:26:44,208 --> 00:26:47,125 Paki je moker. 574 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Jutri me ne bo v ringu, Daz. 575 00:26:48,666 --> 00:26:50,375 Zato bodi prej tiho premagal sem te. 576 00:26:52,250 --> 00:26:53,083 pridi no 575 00:26:55,458 --> 00:26:57,083 Kot je rekel oče, izkoristite to. 576 00:26:58,333 --> 00:27:00,375 Tri, dva, ena, začni! 577 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 Spet. 578 00:27:12,500 --> 00:27:13,416 kaj počneš 579 00:27:14,333 --> 00:27:15,708 Naredi kul vhod. 580 00:27:15,791 --> 00:27:16,916 Izpadi neumen. 581 00:27:18,333 --> 00:27:21,416 je rekel Brendan biti zvezda, 582 00:27:21,500 --> 00:27:22,791 moraš ustvariti občinstvo zapomni si te. 583 00:27:22,875 --> 00:27:24,916 Ja, poslušaj, spomnili se te bodo 584 00:27:25,000 --> 00:27:26,291 izpeljana na nosilih z zlomljenim vratom. 585 00:27:26,375 --> 00:27:28,291 Vidite ta odnos? 586 00:27:28,375 --> 00:27:30,291 Zato bom zvezda, 587 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 in boš moj telesni stražar 588 00:27:32,000 --> 00:27:33,416 ko hodim proti obroču. 589 00:27:33,500 --> 00:27:35,458 Zelo si aroganten, kajne? 590 00:27:35,541 --> 00:27:36,916 Brendan pravi, da moraš biti domišljav 591 00:27:37,000 --> 00:27:38,166 zmagati v miselni igri. 592 00:27:38,250 --> 00:27:40,875 Hu-hu, je rekel Brendan. je rekel Brendan. 593 00:27:40,958 --> 00:27:42,375 Dobra žalost. 594 00:27:42,458 --> 00:27:44,875 Pogoltnil si surovo vse je povedano, kajne, sin? 595 00:27:44,958 --> 00:27:47,416 Ja prav. Ampak ne skrbi, Tom. 596 00:27:49,208 --> 00:27:52,791 Morda ima kakšen nasvet zate nekoč 597 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 če študiraš kako boksati malo. 598 00:27:57,250 --> 00:27:58,750 Oh, ti prekleti otrok. 601 00:28:06,041 --> 00:28:07,375 pridi no ja! 602 00:28:09,166 --> 00:28:10,000 pridi no 603 00:28:11,000 --> 00:28:11,875 Vau! 604 00:28:13,416 --> 00:28:14,750 Ti-- ne moreš. 605 00:28:16,375 --> 00:28:18,208 Harry, delal sem z vami že 10 let. 606 00:28:18,291 --> 00:28:19,750 10 let sem gradil tvoja kariera. 607 00:28:19,833 --> 00:28:23,416 Oče! Oče! Mami, kje je oče? 608 00:28:23,500 --> 00:28:24,791 Zunaj je, draga. 609 00:28:25,250 --> 00:28:26,166 -Daj no. -Končal sem! 610 00:28:26,250 --> 00:28:28,083 pridi no Hej, Harry! 611 00:28:28,166 --> 00:28:30,208 -Oprostite. -Kaj je? 612 00:28:30,291 --> 00:28:31,291 Nič dobrega. 613 00:28:36,041 --> 00:28:38,208 Prekleta baraba, ti prasec. 614 00:28:42,916 --> 00:28:44,833 Končano je. Konec je. 615 00:28:44,916 --> 00:28:47,208 Znebil se me je. Konec koncev. 616 00:28:47,291 --> 00:28:48,833 Oblikoval sem ga. Učil sem ga. 617 00:28:48,916 --> 00:28:50,875 Dal sem mu vse. star 12 let. 618 00:28:50,958 --> 00:28:52,833 - Oče! - Ne zdaj, John. Ne zdaj. 619 00:28:52,916 --> 00:28:55,416 Draga. Mogoče odvetnik... 620 00:28:55,500 --> 00:28:58,000 Ne, ne, ne gre za denar. 621 00:28:58,083 --> 00:28:59,958 To je tako, kot da bi rekel moje delo nič ne pomeni. 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 Gradi svojo kariero nič ne pomeni. 623 00:29:01,875 --> 00:29:03,875 -Oče! - O moj bog, John. kaj je 624 00:29:03,958 --> 00:29:05,291 Ta uradnik ABA je v telovadnici. 625 00:29:05,375 --> 00:29:07,125 Potegnil je Naz z nocojšnje tekme. 626 00:29:07,208 --> 00:29:10,375 No, en problem Prišel je še en problem. 627 00:29:10,458 --> 00:29:12,541 Ponižal je njegovi nasprotniki, Brendan. 628 00:29:12,625 --> 00:29:15,291 Cepetanje naokoli kot latino plesalec. 629 00:29:15,375 --> 00:29:17,125 o čem govoriš To je njegov stil. 630 00:29:17,208 --> 00:29:18,333 To je tvoj stil. 631 00:29:18,416 --> 00:29:19,875 v redu 632 00:29:19,958 --> 00:29:21,875 Tega ne bom toleriral na vsakem prekletem dogodku. 633 00:29:21,958 --> 00:29:23,208 v redu 634 00:29:23,291 --> 00:29:24,333 Če bo tako nadaljeval, Bom prepovedal 635 00:29:24,416 --> 00:29:25,250 od amaterjev. 636 00:29:25,333 --> 00:29:26,208 razumem 637 00:29:26,291 --> 00:29:27,208 Ne bi smel biti tukaj. 638 00:29:30,083 --> 00:29:32,583 utrujena sem Samo želim iti domov. 639 00:29:32,666 --> 00:29:34,333 št. Ne še. 640 00:29:34,416 --> 00:29:36,458 Niti tega nisem naredil karkoli je narobe. 641 00:29:36,541 --> 00:29:38,000 vem 642 00:29:38,083 --> 00:29:40,375 Rekel si mi, naj se obnašam arogantno. Naj se me spomnijo. 643 00:29:40,458 --> 00:29:42,416 Pravilno. Zdaj te sovražijo. 644 00:29:43,500 --> 00:29:44,416 kaj torej? 645 00:29:44,500 --> 00:29:45,541 Hočeš, da zdaj neham? 646 00:29:45,625 --> 00:29:46,958 Oh ne. 647 00:29:47,041 --> 00:29:49,083 Dodamo tvoje orožje. 648 00:29:49,166 --> 00:29:51,541 No, tukaj je. Hmm? 649 00:29:56,166 --> 00:29:57,416 Sovražili te bodo ker si drugačen. 650 00:29:59,166 --> 00:30:00,375 Sovražili te bodo ker si boljši. 651 00:30:00,458 --> 00:30:02,250 Samo pusti to. 652 00:30:02,333 --> 00:30:05,000 Zato je stavba vedno polna za tvoj boj 653 00:30:05,083 --> 00:30:06,250 in pol prazna za drugo. 654 00:30:07,333 --> 00:30:08,333 Hmmm. 655 00:30:08,416 --> 00:30:09,958 Enako na vsakem turnirju, kajne? 656 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 da? Naj te sovražijo. 657 00:30:12,250 --> 00:30:14,500 Hmmm. Naj te sovražijo. 658 00:30:16,083 --> 00:30:18,958 Nikoli jim ne dovolite, da vas prevzamejo kaj je tvoje. 659 00:30:19,041 --> 00:30:20,625 v redu me slišite 660 00:30:20,708 --> 00:30:22,125 ja 661 00:30:22,208 --> 00:30:24,333 Dobiš, kar dobiš, kaj je tvoja pravica. 662 00:30:24,416 --> 00:30:25,958 In nisi vljudno vprašal. 663 00:30:26,041 --> 00:30:27,958 Vzemite ga. Vi to zahtevate. 664 00:30:28,041 --> 00:30:32,125 Spoštovanje. Spoved. Vse. Hmm? 665 00:30:33,458 --> 00:30:35,416 In kako naj to naredim? 666 00:30:35,500 --> 00:30:37,291 Vaša vadba vsak dan 667 00:30:38,708 --> 00:30:41,916 v primerjavi z njihovimi tremi dnevi kaj te naredi? 668 00:30:42,000 --> 00:30:43,208 bolje. 669 00:30:43,291 --> 00:30:46,583 Torej, podvojite trud in telovadite dvakrat na dan 670 00:30:46,666 --> 00:30:48,500 kaj boš postal? Hmm? 671 00:30:50,291 --> 00:30:51,541 To vas bo naredilo nepremagljivega. 673 00:30:53,708 --> 00:30:56,333 zdaj pa daj no stopi v ta ring. 674 00:30:56,416 --> 00:30:58,166 Ali poznate štiri načine boja? 675 00:30:58,250 --> 00:31:01,541 Zdaj se boš naučil peti. 676 00:31:01,625 --> 00:31:06,000 Iz kraja Harehills, Leeds, Billy Otis! 677 00:31:13,166 --> 00:31:15,458 Otisov otrok jim je všeč, kaj? 678 00:31:15,541 --> 00:31:20,125 Hmmm. Državni šolski prvak. Odpravljam se k angleški ekipi. 679 00:31:20,208 --> 00:31:21,416 In iz Sheffielda, Arabski vitezi, 680 00:31:21,500 --> 00:31:24,708 Princ Naseem Hamed! 681 00:31:26,250 --> 00:31:27,958 pridi no gremo! 682 00:31:32,166 --> 00:31:33,083 Ali ima ime za prstan? 683 00:31:33,166 --> 00:31:34,541 Pri tej starosti? 684 00:31:34,625 --> 00:31:36,000 Pošljite ga nazaj na izvor! 685 00:31:38,166 --> 00:31:39,291 To je uradnik ki je poskusil 686 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 vzame Naz od amaterja? 687 00:31:40,291 --> 00:31:42,250 Ja, to je ta tip. 688 00:31:42,333 --> 00:31:44,041 Bo plesal? 689 00:31:44,125 --> 00:31:46,125 Ali pa bo dober fant in naredi, kot ti je rečeno? 690 00:31:47,708 --> 00:31:49,083 Samo počakaj. 691 00:31:49,166 --> 00:31:51,291 OK, modri kotiček, rdeči kotiček, približuje se. 692 00:31:53,291 --> 00:31:55,416 Dobro. Želim čist boj. 693 00:31:59,250 --> 00:32:00,291 Boks! 694 00:32:07,333 --> 00:32:08,541 Zapri ali pa te diskvalificiram. 695 00:32:14,208 --> 00:32:15,166 Stop. Stop. Nehajte boksati. 696 00:32:15,250 --> 00:32:16,083 Kotiček. 697 00:32:23,416 --> 00:32:26,458 Peti način boja je moč. 698 00:32:26,541 --> 00:32:29,041 Zdaj ve vseh pet načinov. 699 00:32:29,125 --> 00:32:31,250 Če se lahko bori takole zdaj, 700 00:32:31,333 --> 00:32:33,041 s svojo velikostjo in starostjo, 701 00:32:34,791 --> 00:32:36,416 kdo bo to ustavil ko odraste? 702 00:32:39,125 --> 00:32:40,208 Upoštevajte to zdaj v tvoji knjigi. 703 00:32:47,125 --> 00:32:49,750 St. Thomas Gym, vzemite enega. 704 00:32:49,833 --> 00:32:52,166 Torej začnete Wincobank Boxing Gym 705 00:32:52,250 --> 00:32:53,750 po upokojitvi kot boksar, 706 00:32:53,833 --> 00:32:56,250 poučevati Mladi Sheffield boksajo? 707 00:32:56,333 --> 00:32:58,375 Kako boksati in način življenja, ja. 708 00:32:58,458 --> 00:32:59,833 Način življenja? 709 00:32:59,916 --> 00:33:03,208 No, ne gre samo za korake, čas, desni udarec. 710 00:33:03,291 --> 00:33:05,541 tudi poučujem življenjske veščine. 711 00:33:05,625 --> 00:33:06,458 Trev! 712 00:33:08,750 --> 00:33:11,625 Preden si prišel sem, koga sovražiš 713 00:33:11,708 --> 00:33:12,708 pakistanski. 714 00:33:12,791 --> 00:33:14,083 in? 715 00:33:14,166 --> 00:33:15,208 Črnci. 716 00:33:15,291 --> 00:33:16,458 In koga zdaj sovražiš? 717 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Ni ga. 719 00:33:19,250 --> 00:33:20,458 - Življenjske veščine. - Kaj pa... 720 00:33:20,541 --> 00:33:22,708 In to ni samo stvar rasni odnosi. 721 00:33:22,791 --> 00:33:25,333 Mikey, kaj se ti je zgodilo ko loviš ribe 722 00:33:25,416 --> 00:33:26,500 blizu kanala? 723 00:33:26,583 --> 00:33:28,416 Stari pedofil je poskusil me je ujel. 724 00:33:28,500 --> 00:33:30,291 -In kaj si naredil? - Kaj poučujete. 725 00:33:30,375 --> 00:33:31,833 to je 726 00:33:31,916 --> 00:33:32,791 Udaril ga je v mednožje in kričeč pobegnil. 727 00:33:35,916 --> 00:33:38,708 V moji telovadnici se učijo prekleto pomembne stvari. 728 00:33:38,791 --> 00:33:40,666 Za naprej bi rad vprašal tebi 729 00:33:40,750 --> 00:33:43,291 o vaših metodah usposabljanja nekonvencionalnega. 730 00:33:43,375 --> 00:33:45,333 Pustite profesionalnim odraslim vadimo skupaj, 731 00:33:45,416 --> 00:33:47,208 celo sparing z amaterskimi otroki. 732 00:33:47,291 --> 00:33:49,500 Niso dovoljeni udarjati drug drugega v obraz. 733 00:33:49,583 --> 00:33:51,208 Samo udarec v telo. 734 00:33:51,291 --> 00:33:53,083 Ampak tvoja metoda velja za zelo neortodoksno 735 00:33:53,166 --> 00:33:54,583 dokler ne boste morali predložiti vaša amaterska licenca. 736 00:33:54,666 --> 00:33:56,458 Birokrat. 737 00:33:56,541 --> 00:33:58,458 Nihče ni bil poškodovan v moji telovadnici. 738 00:33:58,541 --> 00:34:01,250 Ne srečam profesionalcev proti otrokom. 739 00:34:01,333 --> 00:34:04,291 Profesionalci so tukaj pomagati otrokom pri učenju, 740 00:34:04,375 --> 00:34:06,625 jim pomagajte obvladati njihov strah, 741 00:34:06,708 --> 00:34:08,666 zmagati psihološka igra. 742 00:34:08,750 --> 00:34:11,333 Ker če lahko zmagajo v tej igri, 743 00:34:11,416 --> 00:34:13,750 tam ga najdeš vaši prvaki. 744 00:34:13,833 --> 00:34:15,166 In ali ste našli tvoj prvak? 745 00:34:15,250 --> 00:34:17,291 o ja Naz. 746 00:34:18,541 --> 00:34:19,875 Naz, fantje! 747 00:34:19,958 --> 00:34:20,791 Ni ga tukaj. 748 00:34:24,375 --> 00:34:25,875 Kje je res? 749 00:34:32,375 --> 00:34:34,500 V redu draga. Ste uživali v svoji brozgi? 750 00:34:36,750 --> 00:34:39,125 No, saj boš veliko presenečenje. 751 00:34:39,208 --> 00:34:40,625 Si videl mojega brata Naza? 752 00:34:40,708 --> 00:34:43,791 Je amaterski prvak v boksu Anglija. 751 00:34:43,875 --> 00:34:44,916 ja 752 00:34:45,000 --> 00:34:46,666 Jutri je njegova prva profesionalna borba, 753 00:34:46,750 --> 00:34:50,500 tako da lahko spoznaš osebo preden je postal superzvezda. 754 00:34:50,583 --> 00:34:51,416 -Slediti? - V redu, ja. 755 00:34:51,500 --> 00:34:52,333 pridi no 756 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 Bodi previden, John. To je Naz. 757 00:34:58,791 --> 00:35:00,291 Britanski prvak? 758 00:35:00,375 --> 00:35:02,250 Se je že začel briti? 759 00:35:02,333 --> 00:35:03,708 Jaz sem tak človek, draga. 760 00:35:03,791 --> 00:35:05,916 Velik fant ali majhen fant? 761 00:35:06,000 --> 00:35:07,875 Ne gre za velikost psa v boju, brat. 762 00:35:07,958 --> 00:35:09,458 Pomembno je, da gre za majhnega pekinezerja. 763 00:35:09,541 --> 00:35:13,958 Oh! pekinezer? Jaz sem rotvajler. 764 00:35:14,041 --> 00:35:15,500 Nemški ovčar. 765 00:35:15,583 --> 00:35:16,875 Sem šest pitbulov v enem dolgem plašču. 766 00:35:20,041 --> 00:35:22,291 pridi no ti bom pokazal. 767 00:35:27,791 --> 00:35:30,208 Kul posnetek, brat. Zdaj sem jaz na vrsti? 768 00:35:37,583 --> 00:35:38,708 - Dobro. -Daj no, Naz. 769 00:35:38,791 --> 00:35:40,250 Katero roko želite? 770 00:35:40,333 --> 00:35:42,333 - Prav. -Prav, ja. 771 00:35:42,416 --> 00:35:43,333 Daj no, srček. 772 00:35:45,916 --> 00:35:47,708 Nehaj se zafrkavati, samo udari. 773 00:35:51,416 --> 00:35:52,791 Oh! 774 00:35:52,875 --> 00:35:54,291 Nov najvišji rezultat. Nova visoka ocena 775 00:35:54,375 --> 00:35:56,375 Kaj za vraga je to? 776 00:35:56,458 --> 00:35:58,458 vem Verjetno sem utrujena. 777 00:35:58,541 --> 00:35:59,666 OK, daj mi nekaj prostora. 778 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 - Umakni se, ja. - Umakni se. 779 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Naj zadenem pravega. 780 00:36:02,416 --> 00:36:03,625 nacistična? 781 00:36:03,708 --> 00:36:04,541 Naz, kaj počneš? 782 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 Hej, kaj delaš? 783 00:36:06,541 --> 00:36:08,541 Samo razkazujem se damam. 784 00:36:08,625 --> 00:36:09,666 Ste navdušeni? 785 00:36:09,750 --> 00:36:12,916 S svojim udarcem. Še vedno malo manjka. 786 00:36:13,000 --> 00:36:14,041 Na televiziji tvojega očeta bom videti kot velikan. 787 00:36:14,125 --> 00:36:14,958 Ostanite mirni. 788 00:36:16,083 --> 00:36:17,000 Zakaj si tukaj, Brendan? 789 00:36:17,083 --> 00:36:18,416 Uničuješ moj stil. 790 00:36:18,500 --> 00:36:20,791 Jutri je tvoja prva profesionalna borba. 791 00:36:20,875 --> 00:36:22,458 Kaj pa, če si zaradi tega poškodujete roko? 792 00:36:22,541 --> 00:36:25,666 Izpustil ga bom z drugim. 793 00:36:25,750 --> 00:36:27,333 Bil sem v hiši tvoje matere. 794 00:36:27,416 --> 00:36:28,958 Pripravil je vrečko in naredil sendvič. 795 00:36:29,041 --> 00:36:30,500 Gremo v Mansfield. 796 00:36:30,583 --> 00:36:32,000 Jutri zvečer se samo borim. 797 00:36:32,083 --> 00:36:34,750 Jutri zvečer se boriva. 798 00:36:34,833 --> 00:36:37,583 Jutri zjutraj bomo prodali boj. 799 00:36:37,666 --> 00:36:39,041 Zdaj si tudi ti promotor, Brendan? 800 00:36:39,125 --> 00:36:39,958 Vodja, Riath. 801 00:36:42,041 --> 00:36:44,791 Začnete svojo pot, da postanete boksarski prvak 802 00:36:44,875 --> 00:36:46,625 od sedmega leta starosti. 803 00:36:46,708 --> 00:36:50,291 Začenjate svojo pot, da postanete globalna superblagovna znamka 804 00:36:50,375 --> 00:36:52,291 9 zjutraj, jutri. 805 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 - Všeč mi je. -Dobro. 806 00:36:55,666 --> 00:36:56,541 Všeč mi je njegov zvok. 807 00:36:56,625 --> 00:36:57,958 pridi no pridi no 808 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 ti tudi. 809 00:36:59,750 --> 00:37:01,333 Daj no, daj no. 810 00:37:01,416 --> 00:37:04,500 Pridite in si oglejte ta mednarodni fenomen 811 00:37:04,583 --> 00:37:07,041 pošast z Bližnjega vzhoda, 812 00:37:07,125 --> 00:37:11,875 Arabski vitez Princ Naseem Hamed 813 00:37:11,958 --> 00:37:13,875 Nocoj je nastopil 814 00:37:13,958 --> 00:37:16,458 v centru za prosti čas Mansfield. 815 00:37:19,666 --> 00:37:20,500 To deluje. 816 00:37:21,708 --> 00:37:24,291 Mislim, ni kar sem si predstavljal. 817 00:37:24,375 --> 00:37:25,958 To ni Adidasov oglas. 818 00:37:26,041 --> 00:37:28,333 Iz majhnih stvari, Naz, iz majhnih stvari. 819 00:37:28,416 --> 00:37:30,791 Poskrbeti moramo, da se te spomnijo, obljubim. 820 00:37:30,875 --> 00:37:33,000 Zakaj bi si želel, da si ljudje to zapomnijo? 821 00:37:33,083 --> 00:37:36,458 Prepoznavanje imen ohranja zapolnjene sedeže, 822 00:37:36,541 --> 00:37:37,958 verjemite mi Samo prodaj ga zdaj. 823 00:37:38,041 --> 00:37:39,000 prosim prosim 824 00:37:39,083 --> 00:37:40,583 Dobro. Samo prodaj. 825 00:37:40,666 --> 00:37:42,083 Daj no, daj no. 826 00:37:42,166 --> 00:37:45,958 Pridite in si oglejte ta mednarodni fenomen 827 00:37:46,041 --> 00:37:48,583 pošast z Bližnjega vzhoda, 828 00:37:48,666 --> 00:37:52,833 Arabski vitez Princ Naseem Hamed 829 00:37:52,916 --> 00:37:54,500 Kul kratke hlače. 830 00:37:54,583 --> 00:37:56,375 Potrebujete stil v svojem telesu 831 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 da se ujema s tvojim stilom bojevanja, kaj? 832 00:37:58,875 --> 00:38:00,125 Hmmm. 833 00:38:00,208 --> 00:38:02,458 Torej ste zvezda na dirkališču ABA. 834 00:38:02,541 --> 00:38:03,500 Ali lahko prinesete to sposobnost 835 00:38:03,583 --> 00:38:04,958 v profesionalni svet? 836 00:38:05,041 --> 00:38:08,041 Princ Naseem Hamed je najboljši borec 837 00:38:08,125 --> 00:38:11,500 ki jih je svet že videl, amaterski ali profesionalni. 838 00:38:11,583 --> 00:38:13,750 v redu In po Nazi? 839 00:38:13,833 --> 00:38:15,375 Na svoj 18. rojstni dan sem postal profesionalec 840 00:38:15,458 --> 00:38:16,875 ker legalno hitreje ne more biti. 841 00:38:17,958 --> 00:38:19,375 Ampak pripravljena sem bila že zdavnaj. 842 00:38:19,458 --> 00:38:20,750 Sploh niste živčni? 843 00:38:20,833 --> 00:38:21,666 Brendan me je uril 844 00:38:21,750 --> 00:38:23,583 od mojega sedmega leta. 845 00:38:23,666 --> 00:38:27,125 Vsega me je naučil. Pripravljena sem na vse. 846 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 In to je prvič, da mu je to dovoljeno 847 00:38:28,500 --> 00:38:29,541 v svojem kotu, kajne? 848 00:38:29,625 --> 00:38:31,125 Kul, kajne? Čas je. 849 00:38:31,208 --> 00:38:32,750 Počasi, a zanesljivo. 850 00:38:32,833 --> 00:38:34,458 OK, zadnje vprašanje. 851 00:38:34,541 --> 00:38:35,666 Kakšna je vaša napoved za to borbo? 852 00:38:36,875 --> 00:38:37,958 Ne mežikaj, srček. 853 00:38:38,041 --> 00:38:40,041 In v modrem kotu, iz Sheffielda, 854 00:38:40,125 --> 00:38:46,041 poklicno debitiral, Princ Naseem Hamed! 855 00:38:46,125 --> 00:38:47,583 Veš kaj storiti. 856 00:38:47,666 --> 00:38:48,541 Hamed, hitro začetni borec, 857 00:38:48,625 --> 00:38:50,583 soočen z močnim udarcem, Beardom. 858 00:38:50,666 --> 00:38:51,833 Ti novinci morajo biti previdni 859 00:38:51,916 --> 00:38:53,541 proti tej veliki desnici. 860 00:38:57,583 --> 00:38:58,958 Počasi zdaj. počasi. 861 00:38:59,041 --> 00:39:00,041 Počakaj. 862 00:39:00,125 --> 00:39:00,958 Hamed opozorila ni upošteval. 863 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Močno je napadel. 864 00:39:01,958 --> 00:39:02,958 Sprostite se malo. 865 00:39:03,041 --> 00:39:03,875 Močno od Hameda. 866 00:39:03,958 --> 00:39:05,541 pridi no Fokus. Fokus. 867 00:39:13,000 --> 00:39:14,500 Daj no, zdaj. 868 00:39:16,083 --> 00:39:17,541 Uf. Tukaj je! Hamed je prejel velik udarec. 869 00:39:17,625 --> 00:39:19,041 Ohranjajte razdaljo. 870 00:39:19,125 --> 00:39:20,625 Je to opozorilo? 871 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 Je to slika prihodnosti? 872 00:39:22,875 --> 00:39:25,000 Hamed je šel naprej. Velik desni aperkat. 873 00:39:25,083 --> 00:39:26,416 Zelo dobro. 874 00:39:27,250 --> 00:39:28,833 En dva tri. 875 00:39:28,916 --> 00:39:30,083 Pleši in se gibaj. 876 00:39:30,166 --> 00:39:31,000 dihaj 877 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 dobro? Boks. 878 00:39:34,625 --> 00:39:35,708 Oh, zvonec reši Brado. 879 00:39:35,791 --> 00:39:37,166 Kakšno vrtenje! 880 00:39:37,250 --> 00:39:38,791 Močnejši od obeh borcev, ampak Hamed dominira. 881 00:39:38,875 --> 00:39:40,708 Mogoče je imel prav, kot je rekel. 882 00:39:40,791 --> 00:39:43,458 Naredili ste vtis. Zdaj pa naj se te spomni. 883 00:39:43,541 --> 00:39:44,458 v redu 884 00:39:44,541 --> 00:39:45,750 Nadaljujte z dihanjem. 885 00:39:45,833 --> 00:39:48,166 Pridi nazaj. si v redu pridi no 886 00:39:48,250 --> 00:39:49,083 Ustvari svoj stil. 887 00:39:51,750 --> 00:39:53,375 Drugi krog zdaj, in Hamed je videti osredotočen 888 00:39:53,500 --> 00:39:54,458 pri svojem nasprotniku. 889 00:39:56,125 --> 00:39:57,875 Čudovito delo nog, neverjetna natančnost. 890 00:39:57,958 --> 00:39:59,541 Ohranjajte razdaljo. 891 00:39:59,625 --> 00:40:01,666 Hamed se giblje kot Bolšoj balet, 892 00:40:01,750 --> 00:40:03,125 metanje bomb kot Blitz 893 00:40:03,208 --> 00:40:04,125 borcu iz vzhodnega Londona. 894 00:40:05,791 --> 00:40:06,625 Opravi to! 895 00:40:13,250 --> 00:40:14,583 In uspelo mu je! Brade padajo! 896 00:40:14,666 --> 00:40:17,166 Končano! Otrok je uspel! 897 00:40:17,250 --> 00:40:20,041 Odličen prvenec, pod močnimi lučmi 898 00:40:20,125 --> 00:40:22,000 Center za prosti čas Mansfield. 899 00:40:22,083 --> 00:40:24,083 Moj oče dela v tovarni jekla. 900 00:40:24,166 --> 00:40:26,166 Z bratoma sva se pogovarjala z angleškim naglasom 901 00:40:26,250 --> 00:40:28,541 kljub našim staršem je Jemen. 902 00:40:28,625 --> 00:40:30,208 Zdaj mi je uspelo šest profesionalnih borb 903 00:40:30,291 --> 00:40:31,416 in osvojil vse s stilom. 904 00:40:31,500 --> 00:40:32,333 Postal bom svetovni prvak. 905 00:40:32,416 --> 00:40:33,250 ja 906 00:40:34,666 --> 00:40:36,041 V redu, igrajmo znova od začetka, 907 00:40:36,125 --> 00:40:37,583 ja? 908 00:40:37,666 --> 00:40:38,500 Začnimo. 909 00:40:41,000 --> 00:40:44,208 Prosim, začni kadar koli, Kevin. 910 00:40:44,291 --> 00:40:47,125 Rodil sem se v Dublinu leta 1940. 911 00:40:47,208 --> 00:40:49,625 Sem eden od 15 otrok. V Sheffield sem prišel... 912 00:40:49,708 --> 00:40:51,333 Oprosti, oprosti. 913 00:40:51,416 --> 00:40:53,583 Glej, ne mislim, da je čudno, ampak video ima naslov 914 00:40:53,666 --> 00:40:55,166 "Dežela Naz." 915 00:40:55,250 --> 00:40:56,833 Da, zakaj bi sploh začeli s tabo 916 00:40:56,916 --> 00:40:57,833 povej o tvojem življenju, Brendan? 917 00:40:57,916 --> 00:41:00,583 Kontekst. Sem Nazin trener. 918 00:41:00,666 --> 00:41:02,541 Nazino potovanje in moje potovanje sta prepletena. 919 00:41:02,625 --> 00:41:03,750 Oh, razumem? 920 00:41:03,833 --> 00:41:05,875 To je to, nehaj. nehaj 921 00:41:05,958 --> 00:41:07,875 Poslušaj, to—to je promocija, Brendan. 922 00:41:07,958 --> 00:41:09,208 Želimo, da se to proda. 923 00:41:09,291 --> 00:41:11,541 Veš, mora biti malo hitreje, kajne? 924 00:41:12,958 --> 00:41:14,000 Koliko je skupno trajanje, brat? 925 00:41:14,083 --> 00:41:15,750 Dve uri, 58 minut. 926 00:41:15,833 --> 00:41:17,166 v redu 927 00:41:17,250 --> 00:41:18,541 Odrežimo ga posnetki boja. 928 00:41:18,625 --> 00:41:19,916 Kaj? Posnetek boja? 929 00:41:20,000 --> 00:41:21,291 ali si nor? 930 00:41:21,375 --> 00:41:23,291 Gre za značaj, ne samo boj. 931 00:41:23,375 --> 00:41:25,250 Kevin, povej mu. pridi no 932 00:41:27,083 --> 00:41:28,791 - Eden od vas, Brendan Ingle? - To sem jaz. 933 00:41:28,875 --> 00:41:30,625 Tam je telefon za vas. 934 00:41:30,708 --> 00:41:32,041 Dobro. Ne izgubite zanimanja. 935 00:41:33,791 --> 00:41:34,791 Da, poskrbel bom za to, Brendan. 936 00:41:34,875 --> 00:41:36,958 Ostanite mirni. Dobro. 937 00:41:37,041 --> 00:41:38,333 Nehajte vse sranje na začetku, 938 00:41:38,416 --> 00:41:40,166 osredotočite se na tistega tam. 939 00:41:40,250 --> 00:41:41,583 - Samo tam. - Zakaj, hvala. 940 00:41:43,833 --> 00:41:45,500 halo? 941 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Brendan, To je Frank, Frank Warren. 942 00:41:46,666 --> 00:41:48,750 Prekleto, Tako težko te je najti. 943 00:41:48,833 --> 00:41:50,000 Mislil sem, da boš ostal v tej vroči škatli 944 00:41:50,083 --> 00:41:51,125 temu praviš telovadnica. 945 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Je kot grad Windsor. 946 00:42:01,416 --> 00:42:04,000 prav? ja 947 00:42:04,083 --> 00:42:05,291 Ne ukradi srebrnine. 948 00:42:07,125 --> 00:42:08,041 Dobro. Začnimo. 949 00:42:10,833 --> 00:42:12,083 Brendan, moj stari prijatelj. 950 00:42:12,166 --> 00:42:13,208 Vau! 951 00:42:13,291 --> 00:42:15,333 Zelo lepo te je spoznati. 952 00:42:15,416 --> 00:42:17,916 Veseli me, da sem vas spoznal. Hvala, ker ste nas povabili. 953 00:42:18,000 --> 00:42:19,333 Lepo te je spet videti, Naz. 954 00:42:19,416 --> 00:42:21,250 Če sem iskren, te pogosto vidim. 955 00:42:21,333 --> 00:42:22,208 Želite to početi pogosteje. 956 00:42:23,708 --> 00:42:24,791 Lepa hiša, Frank. 957 00:42:24,875 --> 00:42:26,125 da? 958 00:42:26,208 --> 00:42:27,875 Če te vzamem na mesto, ki je tebe vredno, 959 00:42:27,958 --> 00:42:29,791 to mesto bo izgledalo dvosobno stanovanje 960 00:42:29,875 --> 00:42:31,041 v Peckhamu v primerjavi z vašo hišo pozneje. 961 00:42:31,125 --> 00:42:32,708 Oh, ne sili ga, da začne zdaj. 962 00:42:34,750 --> 00:42:36,083 Seveda, takrat sem bil promotor številka ena 963 00:42:36,166 --> 00:42:38,333 v tej državi. 964 00:42:38,416 --> 00:42:40,375 Imam veliko boksaric za to je treba poskrbeti. 965 00:42:40,458 --> 00:42:41,875 Ampak potrebuje nekoga kriviti, 966 00:42:41,958 --> 00:42:43,708 tako sem postal tarča njegovo sovraštvo. 967 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Hmmm. 968 00:42:45,000 --> 00:42:47,208 Petkrat me je ustrelil od blizu, 969 00:42:47,291 --> 00:42:48,208 pusti me umreti. 970 00:42:49,250 --> 00:42:52,208 Skoraj vse izgubil. Prijatelji se odmaknejo. 971 00:42:52,291 --> 00:42:54,250 Posel popolnoma uničen. 972 00:42:54,333 --> 00:42:56,875 Hiša je bila zaplenjena. 973 00:42:56,958 --> 00:42:59,000 Ampak spet sem vstal iz platna, 974 00:42:59,083 --> 00:43:01,291 ker nisem oseba, ki obupa. 975 00:43:01,375 --> 00:43:04,666 In čez dve leti, Vse sem dobil nazaj. 976 00:43:06,916 --> 00:43:08,291 Veš kaj imam iz te zgodbe, Frank? 977 00:43:08,375 --> 00:43:09,666 Kaj? 978 00:43:09,750 --> 00:43:11,166 Naredil si eno svojih boksaric tako jezen, 979 00:43:11,250 --> 00:43:12,666 dokler te ne ustreli petkrat. 980 00:43:12,750 --> 00:43:13,958 Dovolj je, Naz. Sprostite se. 981 00:43:14,041 --> 00:43:15,125 - Samo povem. - Ne, dober je, Brendan. 982 00:43:15,208 --> 00:43:16,041 - Dober je. - V redu. 983 00:43:16,125 --> 00:43:17,375 Dober je. 984 00:43:17,458 --> 00:43:20,000 Ne zmanjšajte ga. Nikoli ga ne zmanjšajte. 985 00:43:24,791 --> 00:43:26,375 Ima svoja usta in tiste kričeče hlače. 986 00:43:26,458 --> 00:43:29,125 pameten govorec, noge kot plesalka, 987 00:43:29,208 --> 00:43:31,708 hitrost kot mačka, in močni udarci na obeh rokah. 988 00:43:32,458 --> 00:43:33,291 Hmmm. 989 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 Reci, Frank, ali sprejemaš 990 00:43:36,500 --> 00:43:38,333 promocijski film, ki sem ga posnel, 991 00:43:38,416 --> 00:43:40,375 Dežela nacistov? 992 00:43:40,458 --> 00:43:41,583 - Da. - Ja? 993 00:43:41,666 --> 00:43:42,916 - Dobro. - Zakaj, hvala. 994 00:43:43,000 --> 00:43:44,291 Malo predolgo. 995 00:43:44,375 --> 00:43:45,833 Hmmm. OK... 996 00:43:45,916 --> 00:43:49,875 Poslušaj, Naz je zmagovalec. Prepričan sem. 997 00:43:49,958 --> 00:43:52,458 Pravzaprav ga bom prodal. 998 00:43:52,541 --> 00:43:54,333 Prodajam, kar lahko storim za vas. 999 00:43:54,416 --> 00:43:55,291 o ja 1000 00:43:57,500 --> 00:43:58,958 In kaj lahko narediš? 1001 00:43:59,041 --> 00:44:01,166 Lahko ti dam priložnost osvojiti naslov svetovnega prvaka. 1002 00:44:01,250 --> 00:44:03,083 Kul. Še posebej? 1003 00:44:04,916 --> 00:44:06,458 Zaslužiti veliko denarja. 1004 00:44:06,541 --> 00:44:09,875 Kaj pomeni veliko denarja za nekoga, ki ima vse to? 1005 00:44:09,958 --> 00:44:11,375 No, slišal sem, da Brendan misli, da... 1006 00:44:11,458 --> 00:44:13,750 40 milijonov. Hmm? 1007 00:44:13,833 --> 00:44:16,083 40 milijonov v svoji karieri. 1008 00:44:16,166 --> 00:44:18,833 To je po mojih izračunih. 1009 00:44:18,916 --> 00:44:20,458 Ti je všeč ta številka, kajne, Brendan? 1010 00:44:20,541 --> 00:44:22,208 - Kot. - Da. 1011 00:44:22,291 --> 00:44:24,041 No, poznam način naj se zgodi. 1012 00:44:24,125 --> 00:44:25,708 Naj bo Naz Naz. 1013 00:44:25,791 --> 00:44:27,250 No, to je to. 1014 00:44:27,333 --> 00:44:29,916 Slišal sem vašega poceni promotorja te grajati 1015 00:44:30,000 --> 00:44:33,166 zaradi vpadljivega stila, plesa, in vaše zaupanje. 1016 00:44:33,250 --> 00:44:35,333 Rekel je, da naredi druge ljudi neradi se borijo s teboj. 1017 00:44:35,416 --> 00:44:36,541 ja 1018 00:44:36,625 --> 00:44:37,958 Rekel je, da občinstvu ni bilo všeč. 1019 00:44:38,041 --> 00:44:41,333 Da, to občinstvo je mrtvo, mrtev, končano. 1020 00:44:41,416 --> 00:44:43,416 90. leta so prinesla nova generacija, 1021 00:44:43,500 --> 00:44:47,083 in ne prihaja samo, ampak zdaj je tam. 1022 00:44:47,166 --> 00:44:51,333 To je pozno nočna TV. To je moška revija z modeli. 1023 00:44:51,416 --> 00:44:53,000 Glasno, vulgarno, 1024 00:44:53,083 --> 00:44:55,458 ti govori, da greš k vragu. 1025 00:44:55,541 --> 00:44:57,750 Da, želim si te na dvorišču 1026 00:44:57,833 --> 00:44:59,166 tabloidi, 1027 00:44:59,250 --> 00:45:02,541 ampak želim tudi, da se usedeš na ferrariju, 1028 00:45:02,625 --> 00:45:05,333 z modeli, na srednji strani FHM. 1029 00:45:05,416 --> 00:45:07,208 Mm, mm, mm, mm. 1030 00:45:07,291 --> 00:45:10,125 Kultura se je spremenila. Videl sem. 1031 00:45:10,208 --> 00:45:13,958 Boksa ni več za starce v slabih oblekah. 1032 00:45:14,041 --> 00:45:16,000 To je za mlade z uhani, 1033 00:45:16,083 --> 00:45:17,958 oblečen v dizajnerski denim. 1034 00:45:18,041 --> 00:45:19,916 In želijo stil, sijaj, 1035 00:45:20,000 --> 00:45:22,958 "jebi" odnos rock zvezda, nastop. 1036 00:45:24,250 --> 00:45:26,041 Želijo si vznemirjenja. 1037 00:45:27,291 --> 00:45:28,333 Glej, mislim, da misliš... 1038 00:45:33,083 --> 00:45:34,375 hočejo Nazzmatazz. 1039 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 Tukaj je. 1040 00:45:38,041 --> 00:45:39,125 ja 1041 00:45:39,208 --> 00:45:41,958 To je boksar ki ga želim prodati. 1042 00:45:42,041 --> 00:45:46,750 Hej, še en promotor te bo spravil na tla. 1043 00:45:48,291 --> 00:45:49,500 Želim te okrepiti. 1044 00:45:52,000 --> 00:45:53,833 Zelo dobro. Zelo dobro. 1045 00:45:55,125 --> 00:45:56,833 Zelo dobro. Zelo dobro. In zamenjaj. 1046 00:46:00,916 --> 00:46:02,250 Sprostite ramena. Torej to je to. 1047 00:46:03,375 --> 00:46:05,333 Gibanje stopala. Sledi, sledi. 1048 00:46:05,416 --> 00:46:06,666 Belcastro? 1049 00:46:06,750 --> 00:46:08,791 Si nor, Brendan? 1050 00:46:10,083 --> 00:46:12,291 Hej, hej, hej, hej. Pomiri se, Riath. 1051 00:46:12,375 --> 00:46:13,291 To je moja telovadnica. 1052 00:46:13,375 --> 00:46:16,958 Kaj? Evropski naslov? Samo 19 let ima! 1053 00:46:17,041 --> 00:46:19,958 Pripravljen sem. Rodil sem se pripravljen, srček! 1054 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Vau! 1055 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Ti si to uredil, kaj? 1056 00:46:22,416 --> 00:46:24,291 Ali zdaj Warren, ki sprejemati vse odločitve? 1057 00:46:24,375 --> 00:46:27,000 Moral bi biti tam na tem sestanku. 1058 00:46:27,083 --> 00:46:28,500 Veš kaj je na kocki če izgubi? 1059 00:46:28,583 --> 00:46:30,958 Sam si rekel lahko dobi 40 milijonov. 1060 00:46:31,041 --> 00:46:33,541 Oh, zdaj pa ti da se ne smeješ tej številki, kaj? 1061 00:46:33,625 --> 00:46:35,166 Kaj? Želite tvegati! 1062 00:46:35,250 --> 00:46:36,500 Kaj? 1063 00:46:36,583 --> 00:46:38,375 Prevzel si sponzorji, 1064 00:46:38,458 --> 00:46:39,916 zdaj pa misliš ga lahko treniraš? 1064 00:46:40,000 --> 00:46:41,250 Kot sem mislil, kdaj to se bo pojavilo. 1066 00:46:42,333 --> 00:46:44,416 Ste še vedno poškodovani? 1067 00:46:44,500 --> 00:46:45,916 To je to, to je to, dovolj. 1068 00:46:47,000 --> 00:46:48,125 To je moja odločitev. 1069 00:46:48,208 --> 00:46:49,625 Ves ta čas ste se kregali v diviziji 3. 1070 00:46:49,708 --> 00:46:52,166 Naz, Belcastro je glavna liga. 1071 00:46:52,250 --> 00:46:54,500 Zato lovimo napredovanja. 1072 00:46:54,583 --> 00:46:56,041 Ne, ne, če izgubi. 1073 00:46:56,125 --> 00:46:58,166 Belcastra ni še nihče nokavtiral pred iztekom roka. 1074 00:46:58,250 --> 00:47:00,541 In nisi boriti več kot nekaj rund. 1075 00:47:00,625 --> 00:47:02,333 Hej, poglej me! 1076 00:47:02,416 --> 00:47:03,541 Nimaš izkušenj brat! 1077 00:47:03,625 --> 00:47:05,333 Zato ciljamo na KO. 1078 00:47:10,000 --> 00:47:11,583 v redu Tekma se nadaljuje. 1079 00:47:12,708 --> 00:47:13,541 pridi no 1080 00:47:16,000 --> 00:47:16,958 Takoj se vrnem, da si skuham čaj. 1081 00:47:18,458 --> 00:47:20,666 pridi no pridi no 1082 00:47:20,750 --> 00:47:22,000 pridi no 1083 00:47:22,083 --> 00:47:23,291 Pusti me! Jebi vse to! 1084 00:47:25,375 --> 00:47:27,500 Resno, Brendan? 1085 00:47:27,583 --> 00:47:28,916 Misliš, da ne morem preživeti do konca? 1086 00:47:30,500 --> 00:47:33,083 Igrajte na štetje do tri. Nadaljujte s plinom. 1087 00:47:33,166 --> 00:47:36,166 Zdaj tam. 1088 00:47:38,708 --> 00:47:40,041 Tisk je rekel to je prehitro. 1089 00:47:40,125 --> 00:47:42,000 To sprejema ta boj je bil kriv Brendan Ingle. 1090 00:47:42,083 --> 00:47:44,125 Zdaj krog 11 in Hamed, ki je star komaj 19 let 1091 00:47:44,208 --> 00:47:45,250 daleč naprej pri ocenjevanju. 1092 00:47:48,750 --> 00:47:50,000 Hamed ga je poškodoval, ne pa loviti KO. 1093 00:47:50,083 --> 00:47:51,458 Slab stil od Naza. Ni vljudno. 1094 00:47:51,541 --> 00:47:52,916 kaj počneš 1095 00:47:53,000 --> 00:47:53,916 In trener Ingle ni vesel. 1096 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Belcastro pade! Padel je! 1097 00:48:00,666 --> 00:48:02,125 Ostani dol. 1098 00:48:02,208 --> 00:48:03,541 Ingle mu je rekel ostani dol. 1099 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 Hamed izgleda, kot da si želi Belcastro 1100 00:48:05,250 --> 00:48:06,666 spet vstati. 1101 00:48:06,750 --> 00:48:08,541 OK, si prepričan? 1102 00:48:12,625 --> 00:48:13,666 Zakaj ne izkoristi 1103 00:48:13,750 --> 00:48:15,208 škodo, ki jo je naredil? 1104 00:48:15,291 --> 00:48:17,208 Kaj za vraga počneš? 1105 00:48:17,291 --> 00:48:18,958 Lahko ga spustiš dvakrat 1106 00:48:19,041 --> 00:48:20,250 samo v tem krogu. 1107 00:48:20,333 --> 00:48:21,208 No, to je to. 1108 00:48:22,708 --> 00:48:24,583 Rekel si Nisem mogel preživeti do konca. 1109 00:48:24,666 --> 00:48:26,125 To je torej vse o tem? 1110 00:48:26,208 --> 00:48:27,583 Daj no, zdaj. Ponovno se prijavite. 1111 00:48:27,666 --> 00:48:29,750 Ne zavajaj se. pridi no 1112 00:48:29,833 --> 00:48:31,583 Gibajte se in plešite. Gibajte se in plešite. 1113 00:48:31,666 --> 00:48:32,666 v redu Boks. 1114 00:48:37,791 --> 00:48:40,166 12. krog in Hamed še pleše, 1115 00:48:40,250 --> 00:48:42,125 zavrnil izstrelitev knockout udarec 1116 00:48:42,208 --> 00:48:44,041 za katerega vemo, da ga ima. 1117 00:48:45,083 --> 00:48:47,583 Belcastro je začel vstajati. Velik udarec. 1118 00:48:47,666 --> 00:48:49,125 In Hamed se je temu izognil. 1119 00:48:57,500 --> 00:48:58,375 Uživaš v tem, Frank? 1120 00:48:58,458 --> 00:48:59,500 Užival sem, sin. 1121 00:49:03,500 --> 00:49:05,541 Hamed se je samo nasmejal na Belcastrovem obrazu, 1122 00:49:05,625 --> 00:49:06,708 spraviti ga v zadrego. 1123 00:49:18,750 --> 00:49:20,416 Zvonec zazvoni! Končano! 1124 00:49:20,500 --> 00:49:22,750 Hamed zmaga v vsakem krogu. 1125 00:49:22,833 --> 00:49:24,375 To je dokazal dvomljivci se motijo 1126 00:49:24,458 --> 00:49:27,541 s popolnim uničenjem čez Belcastro. 1127 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Evropski prvak pri starosti 19 let. 1128 00:49:30,541 --> 00:49:32,666 Zelo nenavaden. Absolutno neverjetno. 1129 00:49:32,750 --> 00:49:35,083 Premočan sem, Larry. Prehitro grem. 1130 00:49:35,166 --> 00:49:36,416 Nocoj ste se sami prepričali. 1131 00:49:36,500 --> 00:49:38,416 Jaz bom svetovni prvak. 1132 00:49:38,500 --> 00:49:39,750 Sem sem prišel dokazati nekaj. 1133 00:49:39,833 --> 00:49:41,458 Jaz sem najboljši vseh časov. 1134 00:49:41,541 --> 00:49:43,083 Boš sam videl. 1135 00:49:43,166 --> 00:49:44,291 Zaupaj mi. 1136 00:49:44,375 --> 00:49:45,625 In rad bi se vam zahvalil Franku Warrenu. 1137 00:49:45,708 --> 00:49:48,833 Ta moški tukaj je najboljši promotor 1138 00:49:48,916 --> 00:49:50,625 na svetu, brez para. 1139 00:49:51,708 --> 00:49:54,583 In rad bi se vam zahvalil Brendanu Ingleju, mojemu trenerju, 1140 00:49:54,666 --> 00:49:55,916 moj življenjski trener. 1141 00:49:56,000 --> 00:49:58,208 On me je naučil vse kar vem. 1142 00:50:00,166 --> 00:50:01,750 To je šele začetek, Naz. Šele začetek. 1143 00:50:03,250 --> 00:50:06,166 princ, kot se je imenoval tisti arogantni fant, 1144 00:50:06,250 --> 00:50:09,083 nimajo razreda. 1145 00:50:09,166 --> 00:50:10,625 V svoji obravnavi Belcastra je je poudaril 1146 00:50:10,708 --> 00:50:12,208 da čeprav Ingle nauči ga 1147 00:50:12,291 --> 00:50:13,125 kako boksati, 1148 00:50:14,541 --> 00:50:16,625 je pozabil nauči ga manir. 1149 00:50:16,708 --> 00:50:18,666 Torej je tako, kajne? 1150 00:50:18,750 --> 00:50:21,500 Belcastro mi je uničil obraz z udarcem v glavo. 1151 00:50:21,583 --> 00:50:24,208 Videti sem bil čudovito vse življenje, 1152 00:50:24,291 --> 00:50:25,791 in jaz sem zlobnež? 1153 00:50:25,875 --> 00:50:27,500 Kaj to pomeni? 1154 00:50:27,583 --> 00:50:30,500 Povedal sem ti, Naz. Tvoj obraz se ne ujema. 1155 00:50:30,583 --> 00:50:32,416 Dovolj je. Ne poslabšaj tega. 1156 00:50:32,500 --> 00:50:34,708 Niso videli kulturne spremembe, kot je naša. 1157 00:50:34,791 --> 00:50:37,208 Starec v grdi obleki bolj skrben 1158 00:50:37,291 --> 00:50:39,333 zahtevajo drago kosilo 1159 00:50:39,416 --> 00:50:41,583 namesto zabave. 1160 00:50:41,666 --> 00:50:43,291 Navadijo se s priložnostnimi dogodki. 1161 00:50:43,375 --> 00:50:45,583 Ti jih vzameš na divjo zabavo. 1162 00:50:45,666 --> 00:50:48,208 ima prav. Moj obraz se ne ujema. 1163 00:50:48,291 --> 00:50:49,750 - Ne. Daj no. -Nikoli ne ustreza. 1164 00:50:49,833 --> 00:50:50,666 To ni več amaterstvo. 1165 00:50:50,750 --> 00:50:51,625 Gre za denar. 1166 00:50:53,416 --> 00:50:54,875 Govorijo neumnosti, izgubil sem oboževalce. 1167 00:50:54,958 --> 00:50:56,833 - Izgubil sem denar. -Počakaj. 1168 00:50:56,916 --> 00:50:58,166 Te to skrbi? 1169 00:50:58,250 --> 00:50:59,875 Misliš, oboževalci oskrba 1170 00:50:59,958 --> 00:51:01,791 s tem sranjem? 1171 00:51:01,875 --> 00:51:03,375 Ste noter. 1172 00:51:03,458 --> 00:51:05,458 - Kam? - Na pogovor. 1173 00:51:05,541 --> 00:51:07,458 Tvoja sinočna oddaja, 1174 00:51:07,541 --> 00:51:09,791 ne samo ljubitelji boksa kdo te zdaj pozna. 1175 00:51:09,875 --> 00:51:12,250 Tudi njihove babice vedo kdo si 1176 00:51:12,333 --> 00:51:14,916 Po vsej državi govorim o tebi. 1177 00:51:15,000 --> 00:51:15,833 Tukaj. 1178 00:51:19,375 --> 00:51:20,208 Tukaj je! Princ! 1179 00:51:25,708 --> 00:51:26,541 ljubim te! 1180 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Prosim podpišite! 1181 00:51:32,750 --> 00:51:34,500 Frank, ti ​​si jih prinesel sem? 1182 00:51:34,583 --> 00:51:36,291 So že tukaj ko pridem. 1183 00:51:36,375 --> 00:51:38,916 Polovica sveta te ljubi, druga polovica te sovraži. 1184 00:51:39,000 --> 00:51:40,458 Hočejo hočejo ti zmagaš 1185 00:51:40,541 --> 00:51:43,166 ali izgubiti z nokavtom, še vedno plačajo za gledanje. 1186 00:51:44,333 --> 00:51:46,166 Zdaj si princ. 1187 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 Svet je pred vašimi nogami. 1188 00:51:53,750 --> 00:51:55,125 ♪ Prišel z drugega planeta ♪ 1189 00:51:58,416 --> 00:51:59,291 Princ Naseem Hamed! 1190 00:52:01,583 --> 00:52:02,875 Naseem Hamed! 1191 00:52:07,791 --> 00:52:09,291 NO! 1192 00:52:09,666 --> 00:52:10,875 {\an8}-...je Naseem Hamed! 1193 00:52:15,958 --> 00:52:17,916 Znova je to naredil 1194 00:52:21,833 --> 00:52:23,958 Hoditi moraš kot prvak, 1195 00:52:24,041 --> 00:52:28,291 govori kot šampion, če hočeš biti prvak. 1196 00:52:28,375 --> 00:52:29,666 Napačen trak, Brendan. 1197 00:52:29,750 --> 00:52:31,666 To je "Vzpon princa", najboljši Naz. 1198 00:52:31,750 --> 00:52:33,000 Mislim, da je to pravilno. 1199 00:52:33,083 --> 00:52:34,875 Da, vnesite ga zdaj. 1201 00:52:34,958 --> 00:52:36,708 Uh, počakaj malo. Dajte mu malo glasnosti. 1202 00:52:36,791 --> 00:52:38,500 Naseem Hamed in njegova družina 1203 00:52:38,583 --> 00:52:41,250 prejel dobrodošlico kot junak ta teden v Sani, Jemen, 1204 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 mamin rojstni kraj in Hamedov oče. 1205 00:52:43,583 --> 00:52:47,291 Naseem Hamed je spoštovan v Jemnu kot narodni heroj. 1206 00:52:47,375 --> 00:52:49,250 Ulice so poimenovane po imenu. 1207 00:52:49,333 --> 00:52:50,583 Otroci je dobil ime po njem. 1208 00:52:50,666 --> 00:52:51,583 No, to je zdaj to, srečati predsednika. 1209 00:52:51,666 --> 00:52:53,708 Poglej to. 1210 00:52:53,791 --> 00:52:55,666 Super, Brendan to zmore pripeljal svojo družino. 1211 00:52:56,750 --> 00:52:58,833 Samo pusti to pri miru, Riath. 1212 00:52:58,916 --> 00:53:00,958 Samo pazim nate. 1213 00:53:01,041 --> 00:53:03,833 To je "naš" posel jezi me. 1214 00:53:05,625 --> 00:53:08,666 To ni ekipni šport, vendar se je sončil v svoji slavi. 1215 00:53:10,708 --> 00:53:12,541 Hej, kako velik odgovornost trenerja 1216 00:53:12,625 --> 00:53:15,000 do svojih učencev? 1217 00:53:15,083 --> 00:53:16,541 Ne kot drugi ljudje tukaj, ki doseže 1218 00:53:16,625 --> 00:53:18,083 kaj si dosegel. 1219 00:53:18,166 --> 00:53:19,625 No to je to. Poglej tole Preverite zdaj. 1220 00:53:25,666 --> 00:53:28,375 Hej, mislijo Ti si bog, Naz. 1221 00:53:28,458 --> 00:53:29,916 Samo en Bog je, Tom. 1222 00:53:30,000 --> 00:53:31,958 In mislijo vi ste Njegovo darilo. 1223 00:53:32,041 --> 00:53:33,666 ja Tukaj, poglej. To je najboljši del. 1224 00:53:35,375 --> 00:53:37,750 To je povabilo ki so nam jih poslali. 1225 00:53:37,833 --> 00:53:38,958 Oh kaj? Nemogoče. 1226 00:53:39,041 --> 00:53:40,041 To sta ti in Naz na poštnino? 1227 00:53:40,125 --> 00:53:41,666 Da, stari Irec ta neumni 1228 00:53:41,750 --> 00:53:42,583 in tisto Naz. 1228 00:53:43,666 --> 00:53:44,750 Smo kot kraljevi kot kraljica. 1230 00:53:46,583 --> 00:53:47,916 ja Poglej to. 1231 00:53:49,583 --> 00:53:50,833 -Brendan. -Da. 1232 00:53:50,916 --> 00:53:52,625 Moram govoriti s teboj. -Prosim. 1233 00:53:52,708 --> 00:53:53,583 Gre za Naz. 1234 00:53:55,125 --> 00:53:57,791 vidva, se počuti kot 1235 00:53:57,875 --> 00:53:59,500 začneš odhajati. 1236 00:53:59,583 --> 00:54:00,583 kaj misliš 1237 00:54:00,666 --> 00:54:01,833 mislim, kdo je lahko bližje 1238 00:54:01,916 --> 00:54:03,875 kot trener in borec? 1239 00:54:03,958 --> 00:54:06,625 Toda zunaj telovadnice, vidva, 1240 00:54:06,708 --> 00:54:08,875 bila neločljiva. 1241 00:54:08,958 --> 00:54:11,083 Da, ampak hočeš ga prenočiti 1242 00:54:11,166 --> 00:54:12,666 cesta v hribih z mano? 1243 00:54:12,750 --> 00:54:15,000 Ni več otrok, Alma. 1244 00:54:15,083 --> 00:54:17,708 On je mlad človek svet mu je bil položen pred noge. 1245 00:54:17,791 --> 00:54:20,500 Mogoče sprehod v hribe je tisto, kar potrebuje. 1246 00:54:20,583 --> 00:54:22,583 Uh, hvala, Tom. vso srečo 1247 00:54:22,666 --> 00:54:23,625 Kako to misliš, Alma? 1248 00:54:24,916 --> 00:54:27,000 Ni ga. Samo pozabi. 1249 00:54:27,083 --> 00:54:29,583 Oh, ni problema. Hvala, John. 1250 00:54:35,416 --> 00:54:36,791 Kaj je narobe, gospa? 1251 00:54:36,875 --> 00:54:38,000 Zgleda, da se spet dogaja. 1252 00:54:38,958 --> 00:54:40,666 Kaj se je zgodilo? 1253 00:54:40,750 --> 00:54:43,708 ista zgodba, igralci so različni. 1254 00:54:45,583 --> 00:54:50,333 Robinson. Robinson. Robinson. Robinson. 1255 00:54:50,416 --> 00:54:55,083 Robinson. Robinson. Robinson. Robinson. 1256 00:54:55,166 --> 00:54:57,625 Robinson. Robinson. 1257 00:54:59,583 --> 00:55:00,541 Nekaj ​​sem slišal, Brendan. 1258 00:55:00,625 --> 00:55:01,916 ja 1259 00:55:02,000 --> 00:55:03,541 Rekel je, da ne gre jutranji tek. 1260 00:55:03,625 --> 00:55:05,708 Ni sledil urnik treninga. 1261 00:55:05,791 --> 00:55:07,750 Bog, mislim, da lahko poskrbeti za vse. 1262 00:55:07,833 --> 00:55:10,375 Poslušaj, poslušaj, Naz vadi ob neparnih urah. 1263 00:55:10,458 --> 00:55:12,750 Da, in težko se je zbuditi 5 ura zjutraj 1264 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 zagnati, če ga uporabljate svilene pižame. 1265 00:55:14,708 --> 00:55:16,541 umirjeno Pomiri se, prav? 1266 00:55:16,625 --> 00:55:18,875 Poslušaj, to ni samo... salto 1267 00:55:18,958 --> 00:55:20,166 na običajni prstan. 1268 00:55:20,250 --> 00:55:21,541 ja 1269 00:55:21,625 --> 00:55:23,416 To je boj za svetovni naslov, na stadionu - 1270 00:55:23,500 --> 00:55:25,916 - Da. - Na nasprotnikovem domačem terenu. 1271 00:55:26,000 --> 00:55:27,541 -Sem slišal. razumem - Kakšno je njegovo duševno stanje? 1272 00:55:27,625 --> 00:55:28,708 Samo pridite in se prepričajte sami. 1273 00:55:28,791 --> 00:55:29,791 Tukaj smo. pridi no 1274 00:55:34,125 --> 00:55:35,916 Frank! 1275 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Daj no, premakni noge. 1276 00:55:38,083 --> 00:55:40,916 kaj je to, plesni tečaj? 1277 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 Praksa koreografije? 1278 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Ne izgleda tako boril se boš 1279 00:55:44,666 --> 00:55:46,833 proti svetovnemu prvaku v lastni kletki. 1280 00:55:46,916 --> 00:55:48,000 Slišali ste jih kričati njegovo ime? 1281 00:55:49,250 --> 00:55:50,541 Kasneje bodo kriči moje ime. 1282 00:55:50,625 --> 00:55:51,750 da? 1283 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 No, poskusil si 1284 00:55:52,916 --> 00:55:54,666 razjezil ves Wales. 1285 00:55:54,750 --> 00:55:56,500 Vsi hočejo videti Robinson 1286 00:55:56,583 --> 00:55:58,541 uniči te in te izpljune. 1287 00:56:00,041 --> 00:56:01,125 Tako je bolje, kajne, Brendan? 1288 00:56:01,208 --> 00:56:02,458 Peljite jih na potovanje. 1289 00:56:02,458 --> 00:56:03,666 Poglej ta nasmeh. 1290 00:56:03,666 --> 00:56:05,916 Poglejmo, če lahko Narisal sem ga v velik nasmeh. 1291 00:56:06,000 --> 00:56:07,625 Vidiš te bele zobe? 1292 00:56:11,500 --> 00:56:13,041 Imamo Adidas, Frank? 1293 00:56:13,125 --> 00:56:14,583 Ne nocoj. 1294 00:56:14,666 --> 00:56:18,541 Sponzorirajo samo elito. Prvaki. 1295 00:56:18,625 --> 00:56:20,000 Vendar so dali ponudbo. 1296 00:56:20,083 --> 00:56:23,458 Moraš dvigniti tisti šampionski pas nocoj 1297 00:56:23,541 --> 00:56:24,791 da dobim pogodbo. 1298 00:56:25,833 --> 00:56:27,666 Kakšna je njihova ponudba ujemati z Ericom Cantono? 1299 00:56:27,750 --> 00:56:28,958 ujemanje? 1300 00:56:29,041 --> 00:56:31,750 To ga premaga 300 odstotkov, sin. 1301 00:56:34,291 --> 00:56:35,541 hej 1302 00:56:35,625 --> 00:56:37,625 Zelo dobro, Frank. Zelo dobro. 1303 00:56:37,708 --> 00:56:39,208 Naj vidim. Se vam zdi, da mi ustreza? 1304 00:56:39,291 --> 00:56:40,125 - Da. - Ja? 1305 00:56:40,208 --> 00:56:41,041 Ja, tukaj. 1306 00:56:43,041 --> 00:56:44,750 Dobrodošli v areni, 1307 00:56:44,833 --> 00:56:46,833 nocojšnji kandidat za naslov, 1308 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 iz Sheffielda in Jemna, 1309 00:56:48,833 --> 00:56:52,083 Princ Naseem Hamed! 1310 00:57:30,083 --> 00:57:32,208 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1311 00:57:32,291 --> 00:57:34,791 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1312 00:57:34,875 --> 00:57:36,916 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1313 00:57:39,250 --> 00:57:40,583 Nesrečen. 1314 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1315 00:57:42,125 --> 00:57:44,666 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1316 00:57:44,750 --> 00:57:47,083 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1317 00:57:47,166 --> 00:57:49,625 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1318 00:57:49,708 --> 00:57:50,958 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1319 00:57:51,041 --> 00:57:54,666 Poslušaj to! O Gospod! 1320 00:57:54,750 --> 00:57:55,583 Tom, pridi sem. 1321 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 Prijatelji, nihče pristopi k njemu. 1322 00:58:16,125 --> 00:58:16,958 Velik trenutek. 1323 00:58:17,833 --> 00:58:19,250 Največji v njegovem življenju. 1324 00:58:19,333 --> 00:58:20,916 In tudi tebi, Brendan. 1325 00:58:21,000 --> 00:58:22,125 Si že rekel že desetletja 1326 00:58:22,208 --> 00:58:24,166 bo treniral prvaka. 1327 00:58:24,250 --> 00:58:25,250 Poglejmo imaš prav 1328 00:58:50,083 --> 00:58:52,166 Nič drugače kot delavski klub. 1329 00:58:53,958 --> 00:58:55,583 To smo že videli. 1330 00:58:56,791 --> 00:58:58,291 - Mi? - Hm. 1331 00:58:58,375 --> 00:58:59,625 Nikoli ne kličem nate, Brendan. 1332 00:59:01,000 --> 00:59:02,750 Vedno so je kričal name. 1333 00:59:06,833 --> 00:59:09,125 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1334 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Kdo je Hamed? Hamed. Hamed. 1335 00:59:15,166 --> 00:59:16,833 In zdaj, dame in gospodje, 1336 00:59:16,916 --> 00:59:18,833 Svetovni prvak v peresni kategoriji po verziji WBO 1337 00:59:18,916 --> 00:59:22,916 svet, dobrodošel Steve Robinson! 1338 00:59:25,291 --> 00:59:27,791 Napet je. Začel bo s tesno obrambo. 1339 00:59:27,875 --> 00:59:29,625 Čakam nate naredil napako. 1340 00:59:29,708 --> 00:59:31,375 Razočarati ga. Zvabi ga. 1341 00:59:31,458 --> 00:59:32,916 Spravi ga iz njegove lupine, odprite obrambo. 1342 00:59:33,000 --> 00:59:35,125 me slišite da? 1343 00:59:35,208 --> 00:59:38,083 Dobro. Pojdi tja. Imeti ta prostor v lasti. 1344 00:59:38,166 --> 00:59:41,166 Obvladajte svoj prostor. Sooči se z njim. Uniči ga. 1345 00:59:41,250 --> 00:59:42,083 pridi no 1346 00:59:42,166 --> 00:59:43,000 To je občinstvo 1347 00:59:43,083 --> 00:59:44,291 najbolj sovražen, kar sem jih kdaj videl. 1348 00:59:44,375 --> 00:59:46,833 Ne samo želijo ko vidim, da Hamed izgublja, 1349 00:59:46,916 --> 00:59:49,833 hočejo ga uničiti v kraterju Cardiff. 1350 00:59:49,916 --> 00:59:51,375 Robinson je neporažen v sedmih ubranitvah naslova 1351 00:59:51,458 --> 00:59:52,291 iz njegovega naslova. 1352 00:59:52,375 --> 00:59:53,208 Zmore Hamed? 1353 00:59:53,291 --> 00:59:54,833 60.000 gledalcev je reklo ne. 1354 00:59:59,125 --> 01:00:00,875 ja, ja. ja 1355 01:00:00,958 --> 01:00:02,125 Daj no, Steve-O! 1356 01:00:04,833 --> 01:00:06,833 Ugly od Hameda. Ni vljudno. 1357 01:00:14,541 --> 01:00:15,791 Velik udarec od Hameda. 1358 01:00:15,875 --> 01:00:18,250 In valižanski boksar ni mogel dobiti ničesar nazaj. 1359 01:00:18,333 --> 01:00:20,333 Hamed pokaže svoj stil na največjem svetovnem odru. 1360 01:00:26,958 --> 01:00:28,458 Hamed provocira občinstvo, 1361 01:00:28,541 --> 01:00:30,416 izzvati prvaka, frustrira oba. 1362 01:00:39,166 --> 01:00:41,375 Neverjetna samozavest od izzivalca. 1363 01:00:41,458 --> 01:00:43,083 Hamed je frustrirajoč Robinson, 1364 01:00:43,166 --> 01:00:44,791 ga zalezovati z udarcem v telo 1365 01:00:44,875 --> 01:00:46,666 in izven dosega s hitrimi nogami. 1366 01:00:49,916 --> 01:00:51,291 Oh! 1367 01:00:53,000 --> 01:00:54,916 In to je zvonec! Velik prvi krog! 1368 01:00:55,000 --> 01:00:57,166 Ali ga je rešil zvon za lokalne junake? 1369 01:01:02,041 --> 01:01:03,208 Tako dobro zdaj, tako dobro. 1370 01:01:03,291 --> 01:01:04,458 Spusti se počasi, zdaj počasi. 1371 01:01:04,541 --> 01:01:05,875 Ali je še videti razočaran? 1372 01:01:05,958 --> 01:01:07,333 Oh, malo. ja 1373 01:01:08,250 --> 01:01:10,000 Dobro gre. 1374 01:01:10,083 --> 01:01:11,375 Vstop v osmi krog, 1375 01:01:11,458 --> 01:01:13,791 in to je izzivalčeva bitka. 1376 01:01:13,875 --> 01:01:15,166 To je tvoj svet tukaj. 1377 01:01:15,250 --> 01:01:17,875 v redu Zajemite sapo. Fokus. 1378 01:01:17,958 --> 01:01:19,791 Vse je tam, da ga vzameš. 1379 01:01:19,875 --> 01:01:22,791 Pojdi tja zdaj. me slišite pojdi 1380 01:01:22,875 --> 01:01:25,041 Robinson, in njegovih 60.000 podpornikov 1381 01:01:25,125 --> 01:01:26,500 ne umakni se. 1382 01:01:26,583 --> 01:01:28,333 Vsak udarec je pristal od Naseema 1383 01:01:28,416 --> 01:01:30,291 zdi se, da jih to še bolj spodbuja. 1384 01:01:34,458 --> 01:01:35,333 pest! 1385 01:01:50,041 --> 01:01:51,875 Robinson pade! 1386 01:01:51,958 --> 01:01:53,916 Množica ga je spodbujala, naj vstane. 1387 01:01:54,000 --> 01:01:55,291 Toda koliko več bi lahko vzel? 1388 01:01:55,375 --> 01:01:56,458 Šest. 1389 01:01:56,541 --> 01:01:58,208 Odpeljite ga zdaj. Spravi ga dol. 1390 01:02:12,583 --> 01:02:14,291 In Robinson pade! 1391 01:02:14,375 --> 01:02:16,333 In od tega si ne bo opomogel. 1392 01:02:16,416 --> 01:02:17,791 Hamedu je uspelo. 1393 01:02:17,875 --> 01:02:19,958 Princ je svetovni prvak. 1394 01:02:27,458 --> 01:02:29,291 OK, stoli so začeli leteti. 1395 01:02:29,375 --> 01:02:31,791 V redu, pomiri se. Mirno, mirno. 1396 01:02:31,875 --> 01:02:33,250 V redu, ni se več treba razkazovati. 1397 01:02:33,333 --> 01:02:34,875 Pridi, pojdiva od tod. 1398 01:02:34,958 --> 01:02:36,458 Hej, pojdiva od tod. 1399 01:02:36,541 --> 01:02:39,166 Dobro delo. Dobro delo, Naz. 1400 01:02:43,458 --> 01:02:45,291 Rad bi se zahvalil mami in očetu. 1401 01:02:45,375 --> 01:02:47,416 Res jih spoštujem. 1402 01:02:47,500 --> 01:02:48,833 In rad bi se zahvalil Franku Warrenu, 1403 01:02:48,916 --> 01:02:51,416 on je najboljši promotor na planetu. 1404 01:02:51,500 --> 01:02:53,375 ja, ja. Naj živi Frank! 1405 01:02:53,458 --> 01:02:55,333 ja! ja 1406 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 Najpomembneje pa je, kar je najpomembneje, John, 1407 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 Želim se zahvaliti Allahu. 1408 01:03:02,291 --> 01:03:05,958 V redu, hm, povejva nekaj besed Brendanu. 1409 01:03:06,041 --> 01:03:07,416 Z njim si že dolgo. 1410 01:03:07,500 --> 01:03:08,541 On je tisti, zaradi katerega ste postali to, kar ste zdaj. 1411 01:03:08,625 --> 01:03:10,291 Mislim, daj mu malo zaslug. 1412 01:03:11,208 --> 01:03:12,833 Opravil je svoje delo. 1413 01:03:14,958 --> 01:03:16,041 ja 1414 01:03:16,125 --> 01:03:17,416 Ah, lahko začnemo zabavo, kajne? 1415 01:03:17,500 --> 01:03:18,916 - Se vidimo čez nekaj časa. - Ja, se vidimo kasneje. 1416 01:03:19,000 --> 01:03:20,291 Potrebujem nekaj besed z Brendanom. 1417 01:03:21,416 --> 01:03:22,500 ja 1418 01:03:24,208 --> 01:03:26,625 Kakšna noč, Naz. 1419 01:03:26,708 --> 01:03:28,541 Mislim, da od tam ne bomo prišli živi. 1420 01:03:28,625 --> 01:03:31,416 Ampak uspelo nam je. Svetovni prvak! 1421 01:03:31,500 --> 01:03:32,583 ja 1422 01:03:32,666 --> 01:03:34,375 Da, pas je velik korak naprej. 1423 01:03:34,458 --> 01:03:36,916 Da, to je miselnost pravega prvaka, Naz. 1424 01:03:37,000 --> 01:03:38,958 Vedno se veseli. Hmmm. 1425 01:03:39,041 --> 01:03:40,541 Najprej združimo oddelke, 1426 01:03:40,625 --> 01:03:42,375 potem gremo v razred. 1427 01:03:42,458 --> 01:03:45,583 Ja prav. Še vedno je veliko za osvojiti. 1428 01:03:45,666 --> 01:03:48,041 Torej naj vas ne bo strah trdega dela, prav? 1429 01:03:48,125 --> 01:03:51,083 Praznujemo, nato nazaj v telovadnico. 1430 01:03:51,166 --> 01:03:53,583 Kot ponavadi. Pravilno. 1431 01:03:53,666 --> 01:03:55,000 Dobro delo, dobro delo. 1432 01:03:55,083 --> 01:03:56,333 A ne popolnoma kot običajno. 1433 01:03:58,500 --> 01:04:02,541 Dame in gospodje, Princ Naseem Hamed! 1434 01:04:05,291 --> 01:04:07,083 Hej, fantje. Hej, brat Dobrodošli na dogodku. 1435 01:04:07,166 --> 01:04:08,125 Dobrodošli na dogodku. 1436 01:04:08,208 --> 01:04:09,125 Prvi se je pojavil. Glavni gost. 1437 01:04:09,750 --> 01:04:10,583 Oh. 1438 01:04:12,041 --> 01:04:14,375 Moral bi nositi oblačila, kajne? 1439 01:04:14,458 --> 01:04:16,208 To si je ogledalo 20 milijonov ljudi. 1440 01:04:16,291 --> 01:04:17,541 Nič nad 25. 1441 01:04:17,625 --> 01:04:19,166 Hvala, da ste prišli na ta dogodek. 1442 01:04:19,250 --> 01:04:21,333 Ja, vem, kul, brat. V redu sem. 1443 01:04:21,416 --> 01:04:23,458 Zdaj, uh, kakšen je bil teden po dvoboju? 1444 01:04:23,541 --> 01:04:25,208 Ste sproščeni? 1445 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Ja, hočem oditi za nekaj časa, 1446 01:04:26,958 --> 01:04:29,250 vendar imam kmalu zagovor naslova, Torej še nisem prepričan. 1447 01:04:29,333 --> 01:04:31,041 Mogoče si bom vzel teden dni dopusta, uh, 1448 01:04:31,125 --> 01:04:32,333 nazaj na trening in, uh, 1449 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 ponovno poniževanje drugih ljudi 1450 01:04:34,416 --> 01:04:35,958 Praksa? 1451 01:04:36,041 --> 01:04:38,041 Dve uri na dan polnoč. 1452 01:04:38,125 --> 01:04:40,583 Vem, da te bo to razjezilo. Samo zamenjaj kanal. 1453 01:04:42,250 --> 01:04:44,541 Za njim sem preživel 16 let. 1454 01:04:44,625 --> 01:04:46,416 Potem, ko dobimo naslov, 1455 01:04:46,500 --> 01:04:48,666 ponovno se je pogajal za mojo pogodbo. 1456 01:04:48,750 --> 01:04:50,333 Obravnavajo me, kot da nisem naredil ničesar. 1457 01:04:50,416 --> 01:04:51,875 Ne morem se niti zahvaliti. 1458 01:04:51,958 --> 01:04:52,958 Kako pogosto se lahko boriš? 1459 01:04:53,041 --> 01:04:54,333 No, odvisno od borbe, kajne? 1460 01:04:54,416 --> 01:04:56,041 Mislim, moj je hitro končal, dva, tri kroge, 1461 01:04:56,125 --> 01:04:57,541 toda zadnji je približno osem krogov, 1462 01:04:57,625 --> 01:04:58,500 ampak kot vidite, skoraj brez sledi 1463 01:04:58,583 --> 01:04:59,416 na mojem obrazu. 1464 01:04:59,500 --> 01:05:00,333 Torej, naslednji teden sem pripravljen. 1465 01:05:01,708 --> 01:05:03,250 Ampak, veš, Frank, moj promotor, 1466 01:05:03,333 --> 01:05:04,541 najboljši promotor v svetu, 1467 01:05:04,625 --> 01:05:06,166 želim te pozdraviti Franku Warrenu, 1468 01:05:06,250 --> 01:05:09,416 veš, če se obrne in mi rekel, 1469 01:05:09,500 --> 01:05:10,958 "Želim, da se boriš naslednji teden." 1470 01:05:11,041 --> 01:05:12,416 Rekel bi, "Daj no. Odnesel ga bom." 1471 01:05:12,500 --> 01:05:14,125 Zelo pretenciozno. 1472 01:05:14,208 --> 01:05:16,750 Porinil si ga. Rekel si, da mu je to dalo prednost. 1473 01:05:16,833 --> 01:05:18,625 Želim, da je aroganten v ringu. 1474 01:05:18,708 --> 01:05:19,958 Ne v življenju. 1475 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 Ne moreš vzgajati otroka obnašati se enosmerno, 1476 01:05:22,333 --> 01:05:23,458 in upam, da se bo lahko vklopil 1477 01:05:23,541 --> 01:05:25,500 in ga poljubno izklopite ko odraste. 1478 01:05:25,583 --> 01:05:28,541 brušenje nožev, nož te lahko tudi poškoduje. 1479 01:05:28,625 --> 01:05:30,375 Je to star pregovor iz Sheffielda? 1480 01:05:30,458 --> 01:05:31,583 Samo zdrav razum. 1481 01:05:33,291 --> 01:05:34,500 bom nehal. 1482 01:05:34,583 --> 01:05:37,750 Da, samo nehaj če si tako razburjen. 1483 01:05:37,833 --> 01:05:41,333 pridi no Petek je. Jejte svojo ribo. 1484 01:05:41,416 --> 01:05:44,250 Ali je pomembno v boju, vera? 1485 01:05:44,333 --> 01:05:46,375 Da, na koncu, Jaz sem musliman. 1486 01:05:46,458 --> 01:05:47,625 In to ni vprašanje ena vera proti drugi. 1487 01:05:47,708 --> 01:05:49,375 To ni res. 1488 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 Ampak tukaj gre za to, koga Bog želi zmagati, in-- in je zapisano, 1489 01:05:51,291 --> 01:05:53,166 in to, uh, napisano zame. 1490 01:05:57,250 --> 01:06:02,166 ♪ Rdeča in rumena in roza in zelena ♪ 1491 01:06:03,291 --> 01:06:05,375 Vicky. kako si 1492 01:06:05,458 --> 01:06:06,708 super 1493 01:06:06,791 --> 01:06:08,708 Kakšno je vaše življenje pri Mirrorju? 1494 01:06:08,791 --> 01:06:11,083 kruto. Kakšno je življenje na vrhu? 1495 01:06:12,375 --> 01:06:14,083 Kruto je kot praznik. 1496 01:06:14,166 --> 01:06:16,208 Oh! Nadaljuj s petjem. 1497 01:06:16,291 --> 01:06:20,708 ♪ Rdeča in rumena in roza in zelena ♪ 1498 01:06:20,791 --> 01:06:23,500 Torej trenirate prvaka, in ima na desetine drugih profesionalnih boksarjev, 1499 01:06:23,583 --> 01:06:25,333 vendar si še vedno vzameš čas trenirati otroke? 1500 01:06:25,416 --> 01:06:27,125 Ja, nekdo jih mora naučiti. 1501 01:06:27,208 --> 01:06:29,083 Ali ni šole? za to? 1502 01:06:29,166 --> 01:06:30,625 Šola jih uči spomniti se. 1503 01:06:30,708 --> 01:06:32,208 Učim jih razmišljati. 1504 01:06:32,291 --> 01:06:35,083 Ja, in to kar nekaj pest na strani. 1505 01:06:35,166 --> 01:06:37,625 Če imajo talent, Učil sem sistem. 1506 01:06:37,708 --> 01:06:39,583 Hmm, pet načinov boja. 1507 01:06:39,666 --> 01:06:42,041 Hmm, kdo ve? 1508 01:06:42,125 --> 01:06:43,666 Mogoče bom katerega zamenjal ta nesramen otrok 1509 01:06:43,750 --> 01:06:45,375 postati naslednji prvak. 1510 01:06:46,791 --> 01:06:48,250 Torej vse se uči, brez talenta? 1511 01:06:50,416 --> 01:06:52,208 Prebral sem vašo oceno o boju Boom Boom Johnson. 1512 01:06:52,291 --> 01:06:53,291 o ja 1513 01:06:53,375 --> 01:06:54,625 Samo dve strani? 1514 01:06:54,708 --> 01:06:55,791 Daj no, Naz. 1515 01:06:55,875 --> 01:06:57,833 Omenil sem te naravni borec. 1516 01:06:57,916 --> 01:06:59,250 In dam ti slika na sredini 1517 01:06:59,333 --> 01:07:00,583 v pozi kot Jezus. 1518 01:07:00,666 --> 01:07:01,625 Moral bi ga uokviriti. 1519 01:07:01,708 --> 01:07:04,083 ja Tukaj. 1520 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Ti, pridi sem za trenutek. 1521 01:07:05,500 --> 01:07:06,625 Oprostite. Oprosti, Vicki. 1522 01:07:06,708 --> 01:07:07,583 Tukaj. 1523 01:07:07,666 --> 01:07:08,583 vso srečo 1524 01:07:11,416 --> 01:07:12,708 To ni dobro. 1525 01:07:12,791 --> 01:07:14,208 Na trening moraš priti pravočasno, 1526 01:07:14,291 --> 01:07:16,208 in se držite diete. 1527 01:07:16,291 --> 01:07:17,458 Zdaj si moj šef, Brendan? 1528 01:07:17,541 --> 01:07:19,791 Jaz sem tvoj trener. Jaz sem tvoj menedžer. 1529 01:07:19,875 --> 01:07:22,250 Rekel sem, da ne moremo uberi bližnjico 1530 01:07:22,333 --> 01:07:23,666 če hočeš osvojiti Ameriko. 1531 01:07:23,750 --> 01:07:25,291 Daj no, ne potrebujem prakse. 1532 01:07:25,375 --> 01:07:26,333 Prevelika sem, srček. 1533 01:07:26,416 --> 01:07:28,750 Nehaj s tem zvokom! 1534 01:07:28,833 --> 01:07:31,791 To ni ob ringu. Tukaj ni kamer. 1535 01:07:31,875 --> 01:07:33,541 Ali lahko princ gre? 1536 01:07:34,583 --> 01:07:36,041 Rad bi govoril z Naz. 1537 01:07:37,500 --> 01:07:38,625 v redu 1538 01:07:38,708 --> 01:07:39,541 Želite vaditi, vadimo. 1539 01:07:39,625 --> 01:07:40,875 Dobro. To je prstan. 1540 01:07:40,958 --> 01:07:42,708 pridi no Pusti to. 1541 01:07:42,791 --> 01:07:44,291 Daj no, zdaj. Dobro. 1542 01:07:45,625 --> 01:07:48,250 Vsi, nadaljujte. Vrnite se v svoje vrste. 1543 01:07:50,666 --> 01:07:53,416 ♪ Rdeča in rumena in roza in zelena ♪ 1544 01:07:53,500 --> 01:07:54,333 Je to pametno? 1545 01:07:55,583 --> 01:07:58,916 Imenuj to Božji dar, idol, 1546 01:07:59,000 --> 01:08:01,916 podžigal njegov ego z non-stop hype. 1547 01:08:02,000 --> 01:08:03,875 Je to pametno, Vicki? 1548 01:08:03,958 --> 01:08:06,875 Izbriši človeka, gradijo mit, prodajajo časopise. 1549 01:08:08,000 --> 01:08:08,916 - Odlično. - To je moje delo, Brendan. 1550 01:08:09,000 --> 01:08:10,250 ja 1551 01:08:10,333 --> 01:08:11,791 In nisem jaz preživel svojega otroštva 1552 01:08:11,875 --> 01:08:14,208 rekel mu je, da je večji iz kombinacije Alija in Dempseyja. 1553 01:08:14,291 --> 01:08:16,916 - Ne? - Ne. V redu. 1554 01:08:17,000 --> 01:08:18,291 Varuj se, Vicki. 1555 01:08:18,375 --> 01:08:19,708 vso srečo Bodite previdni pri odhodu domov. 1556 01:08:19,791 --> 01:08:20,625 ♪ Rdeča in rumena in roza in zelena ♪ 1557 01:08:22,541 --> 01:08:25,250 No, to je to. 1558 01:08:25,333 --> 01:08:28,458 Sprostite se, sprostite se. Zelo dobro. 1559 01:08:28,541 --> 01:08:30,375 OK, čas je potekel. 1560 01:08:33,500 --> 01:08:34,333 Ne, ne. 1561 01:08:35,708 --> 01:08:36,625 Ostalo je še veliko energije. 1562 01:08:39,000 --> 01:08:39,833 Kdo je naslednji? 1563 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 Nič več, Naz. 1564 01:08:46,916 --> 01:08:47,750 Kaj pa ti? 1565 01:08:52,750 --> 01:08:54,208 Pred 30 leti, morda. 1566 01:08:56,000 --> 01:08:57,375 pred 30 leti, padel si 1567 01:08:57,458 --> 01:08:58,375 z enim udarcem. 1568 01:08:58,458 --> 01:08:59,500 Bam! 1569 01:08:59,583 --> 01:09:01,458 Dol! 1570 01:09:01,541 --> 01:09:02,375 ojoj 1571 01:09:05,458 --> 01:09:07,250 Se lahko imenujete bivši boksar s takim zapisom? 1572 01:09:08,791 --> 01:09:10,791 Zdaj je konec, Naz. da? 1573 01:09:10,875 --> 01:09:11,833 Samo malo sparinga, John. 1574 01:09:13,500 --> 01:09:14,458 In ve sistem. 1575 01:09:15,916 --> 01:09:18,333 Sistem, ki naredi boksarje, je to prav? 1576 01:09:18,416 --> 01:09:19,291 irski. 1577 01:09:29,833 --> 01:09:31,541 Očka, kaj delaš? 1578 01:09:31,625 --> 01:09:34,541 Oh, ni važno. Dobra vaja zame. 1579 01:09:34,625 --> 01:09:35,583 kaj počneš 1580 01:09:36,750 --> 01:09:38,166 pridi no Zbudi se. 1581 01:09:40,083 --> 01:09:40,916 ja 1582 01:09:43,041 --> 01:09:44,333 Daj no, samo hecam se. 1583 01:09:44,416 --> 01:09:48,583 št. V šalah je veliko resnice. 1584 01:09:48,666 --> 01:09:49,541 Počasi, prav? 1585 01:09:55,375 --> 01:09:56,625 Ali to počnemo? 1586 01:09:56,708 --> 01:09:58,000 Da, imamo, sin. 1587 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Mi delamo. 1588 01:10:00,583 --> 01:10:01,791 Ste prepričani? 1589 01:10:06,500 --> 01:10:07,416 Ding. 1590 01:10:24,083 --> 01:10:25,000 Vau! 1591 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 to? Kakšen je občutek? 1592 01:10:39,833 --> 01:10:41,166 Čas! 1593 01:10:41,250 --> 01:10:42,833 To je zdaj to. nehaj! 1594 01:10:42,916 --> 01:10:44,458 Takoj zdaj. pridi no 1595 01:10:45,583 --> 01:10:46,458 Kdo je torej bolj pomemben? 1596 01:10:47,875 --> 01:10:49,458 Trener ali boksar? 1597 01:10:49,541 --> 01:10:51,625 Ja, odvisno. 1598 01:10:51,708 --> 01:10:53,625 Bomo videli, kaj bo v drugem krogu, a? 1599 01:10:53,708 --> 01:10:54,875 dobro? 1600 01:10:54,958 --> 01:10:56,416 Nesrečen. 1601 01:10:58,791 --> 01:11:00,583 počakaj, prihajam 1602 01:11:03,166 --> 01:11:04,416 halo? 1603 01:11:05,958 --> 01:11:07,500 O. 1604 01:11:07,583 --> 01:11:08,875 Ne, pravkar sem prišel, draga. 1605 01:11:08,958 --> 01:11:11,625 Tukaj ni nikogar. Mora biti še v... 1606 01:11:15,125 --> 01:11:16,958 Počakaj - počakaj malo, Frank. 1607 01:11:18,708 --> 01:11:21,791 Brendan, si tam zgoraj? Ne slišite telefona? 1608 01:11:21,875 --> 01:11:22,875 Dnevna soba. 1609 01:11:28,416 --> 01:11:29,833 O Gospod! Kaj se je zgodilo? 1610 01:11:31,833 --> 01:11:33,500 Moraš videti druga oseba. 1611 01:11:33,583 --> 01:11:35,416 - Druga oseba? - Da. 1612 01:11:35,500 --> 01:11:38,666 Mislim, da imaš srčni infarkt. 1613 01:11:39,666 --> 01:11:41,041 Ste končali s sparingom? 1614 01:11:41,125 --> 01:11:42,125 - Da. - S kom? 1615 01:11:42,208 --> 01:11:43,625 Z Nazom. 1616 01:11:43,708 --> 01:11:47,541 Je svetovni prvak, Brendan. 1617 01:11:47,625 --> 01:11:50,833 kaj počneš Pri tvojih letih. 1618 01:11:50,916 --> 01:11:52,500 Ja, začel je postajati domišljav. 1619 01:11:52,583 --> 01:11:53,708 Zakaj si na tleh? 1620 01:11:53,791 --> 01:11:55,833 Trda površina. Bolje za hrbet. 1621 01:11:55,916 --> 01:11:57,750 Ti lahko pomagam, Alma? 1622 01:11:57,833 --> 01:11:59,458 Obstaja klic za vas. 1623 01:11:59,541 --> 01:12:00,541 Od Franka. 1624 01:12:00,625 --> 01:12:03,708 o Gospod Oh, prekleto. 1625 01:12:05,708 --> 01:12:07,375 F... 1626 01:12:09,208 --> 01:12:11,666 Signal je slab! Lahko govoriš glasneje? 1627 01:12:11,750 --> 01:12:13,916 Povedal sem ti čas je, da osvojimo Ameriko. 1628 01:12:14,000 --> 01:12:17,708 Če lahko Naz premaga Badilla, HBO bo poskrbel za boj 1629 01:12:17,791 --> 01:12:21,125 s Kevinom Kelleyjem Prekleti Madison Square Garden! 1630 01:12:21,208 --> 01:12:23,583 To je čudovito, Frank. Izjemno! 1631 01:12:23,666 --> 01:12:25,166 super super si 1632 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 Oh! 1633 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 No, to je to. 1634 01:12:30,000 --> 01:12:31,833 Lepo videti še vedno si aktiven. 1635 01:12:31,916 --> 01:12:34,500 Brendan, si v redu? Oprosti za to. 1636 01:12:34,583 --> 01:12:36,708 Ne razmišljaj o tem. poslušaj me 1637 01:12:38,958 --> 01:12:40,041 Gremo v Meko. 1638 01:12:40,500 --> 01:12:41,333 Ti si katoličan, Brendan. 1639 01:12:41,416 --> 01:12:42,250 Ne bodo te spustili notri. 1640 01:12:42,333 --> 01:12:43,166 Ne, ne, ne. 1641 01:12:43,250 --> 01:12:44,958 Mislim na Meko boksa. 1642 01:12:45,041 --> 01:12:46,875 Mi smo glavni dogodek v Gardenu. 1643 01:12:46,958 --> 01:12:47,875 - Vrt? - Da! 1644 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Doma smo! 1645 01:12:50,083 --> 01:12:52,541 o Gospod Zdaj pa poslušaj. 1646 01:12:52,625 --> 01:12:53,875 Negotovo. 1647 01:12:53,958 --> 01:12:55,791 Še vedno moramo razmišljati o Badillu. 1648 01:12:55,875 --> 01:12:57,583 - Huh? - Razmišljaš o tem? 1649 01:12:57,666 --> 01:12:58,875 ja 1650 01:12:58,958 --> 01:13:00,958 Kaj si je treba misliti o njem? 1651 01:13:01,041 --> 01:13:02,083 Doma smo, Brendan! 1652 01:13:02,166 --> 01:13:03,541 Gremo v vrt! 1653 01:13:04,958 --> 01:13:07,041 ♪ Rdeča in rumena in... ♪ 1654 01:13:09,958 --> 01:13:11,666 Pleši in se gibaj. 1655 01:13:11,750 --> 01:13:14,166 Razmišljate o njem? Kaj si je treba misliti o njem? 1656 01:13:20,750 --> 01:13:22,041 ♪ Besedilo jaz sem gangster ♪ 1657 01:13:22,125 --> 01:13:23,125 ♪ Morilec ♪ 1658 01:13:23,208 --> 01:13:24,541 ♪ Pokličite številko za klic v sili ♪ 1659 01:13:24,625 --> 01:13:25,666 ♪ Morilec ♪ 1660 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 ♪ Še vedno te ljubim tako ♪ 1661 01:13:27,083 --> 01:13:28,750 ♪ Morilec ♪ 1662 01:13:28,833 --> 01:13:31,625 ♪ Ne, ti si ne, na na na nah ♪ 1663 01:13:31,708 --> 01:13:32,958 ♪ Ti ne, ti, ti, ne ♪ 1664 01:13:33,041 --> 01:13:34,166 ♪ Na na na nah ♪ 1665 01:13:37,166 --> 01:13:38,250 ♪ Tako to počnemo, stari ♪ 1666 01:13:38,333 --> 01:13:39,625 pridi no 1667 01:13:42,166 --> 01:13:43,250 Kako je bilo to misliti o njem? 1668 01:13:43,333 --> 01:13:44,833 Oh! Oh, ja. 1669 01:13:46,041 --> 01:13:46,875 ja 1670 01:13:48,291 --> 01:13:49,125 Oh 1671 01:13:51,291 --> 01:13:54,083 ♪ No, ne hvalim se, ampak jaz sem najboljši ♪ 1672 01:13:57,750 --> 01:14:00,625 ♪ Očitno bolje od vseh ostalih ♪ 1673 01:14:03,833 --> 01:14:05,750 ♪ Veš, ko pride nedelja ♪ 1674 01:14:05,833 --> 01:14:06,958 Predelal ga bom v hrano. 1675 01:14:07,041 --> 01:14:08,250 Naredil bom nedeljsko pečenko. 1676 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 Ko sem končal z njim, 1677 01:14:10,791 --> 01:14:12,083 Zanj imam lepo službo. 1678 01:14:12,166 --> 01:14:13,041 Ne skrbi. 1679 01:14:15,208 --> 01:14:16,916 Postavljanje plakata z mojim obrazom na steno. 1680 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 Padel bo kot klada! 1681 01:14:19,000 --> 01:14:19,833 Daj no, zdaj. 1682 01:14:19,916 --> 01:14:20,750 Vau! 1683 01:14:20,833 --> 01:14:22,208 Daj no, stopi v ring. 1684 01:14:22,291 --> 01:14:24,708 To je prekleti cirkus. pridi no 1685 01:14:24,791 --> 01:14:26,666 Kaj, moja oddaja je zdaj preveč zate, Brendan? 1686 01:14:26,750 --> 01:14:27,583 Prevelik? 1687 01:14:29,958 --> 01:14:31,000 Potem je v redu. 1688 01:14:35,291 --> 01:14:38,708 Če si pripravljen. Zbudi se. 1689 01:14:38,791 --> 01:14:42,666 Najlepša hvala. Hvala. 1690 01:14:42,750 --> 01:14:44,291 Brendan, ne žvižgaj mi več. 1691 01:14:44,375 --> 01:14:45,500 In ugasni to sranje. 1692 01:14:49,750 --> 01:14:51,125 Jaz sem najboljši borec. 1693 01:14:51,208 --> 01:14:52,958 Kar naprej to govorim, Vedno znova dokazujem. 1694 01:14:53,041 --> 01:14:54,000 Preveč sem. 1695 01:14:56,083 --> 01:14:57,000 Colin, prosim. 1696 01:14:58,083 --> 01:15:00,166 Tvoj obraz je povsod. 1697 01:15:00,250 --> 01:15:02,083 Tvoje ime je vsem na ustih. 1698 01:15:02,166 --> 01:15:05,000 Kakšen je občutek biti ponos New Yorka? 1699 01:15:05,083 --> 01:15:06,583 Boril se bom, kdorkoli že bo. 1700 01:15:06,666 --> 01:15:08,000 Kevina Kelleyja bi lahko pripeljal domov 1701 01:15:08,083 --> 01:15:10,250 v Anglijo in ga tam premagal. 1702 01:15:10,333 --> 01:15:12,791 Nočem tega narediti. Nočem. 1703 01:15:12,875 --> 01:15:15,291 Želim se boriti z njim tukaj 1704 01:15:15,375 --> 01:15:18,291 v lastni kletki, nokavtiraj ga tukaj 1705 01:15:18,375 --> 01:15:20,333 pred lastnim občinstvom. 1706 01:15:20,416 --> 01:15:21,833 Uh, Kev, tukaj je odgovor 1707 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 za izziv od Naz? 1708 01:15:23,083 --> 01:15:24,250 prosim 1709 01:15:24,333 --> 01:15:25,375 Povedati imam samo eno stvar. 1710 01:15:25,458 --> 01:15:26,750 Hmmm. 1711 01:15:26,833 --> 01:15:27,958 prvi krog, 1712 01:15:28,041 --> 01:15:29,291 Odpravil sem se naravnost 1713 01:15:29,375 --> 01:15:30,916 ta arogantna usta. 1714 01:15:31,000 --> 01:15:32,291 Samo razširi besedo na ves svet. 1715 01:15:32,375 --> 01:15:34,041 Moji nokavti so več kot tvoje število bojev. 1716 01:15:34,125 --> 01:15:35,875 - Samo razburjaj se. - Ne moreš me premagati. 1717 01:15:35,958 --> 01:15:37,000 Samo promoviraj. 1718 01:15:37,083 --> 01:15:38,708 OK, vsi. Videti je, da se zapira... 1719 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Samo trenutek. 1720 01:15:40,750 --> 01:15:42,875 Samo trenutek, prijatelj. 1721 01:15:42,958 --> 01:15:44,708 Moje ime je Brendan Ingle. 1722 01:15:44,791 --> 01:15:45,875 Sem Nazin menedžer in trener. 1723 01:15:47,208 --> 01:15:48,875 Želim povedati nekaj stvari o njem, 1724 01:15:50,208 --> 01:15:51,666 če je to v redu. 1725 01:15:52,916 --> 01:15:55,375 Treniram ga že od malega. 1726 01:15:55,458 --> 01:15:57,666 Prihaja sedem dni na teden. 1727 01:15:57,750 --> 01:15:58,958 Vadite čim več, 1728 01:15:59,041 --> 01:16:01,958 nauči se čim več. 1729 01:16:02,041 --> 01:16:03,666 Takrat sem že vedel 1730 01:16:03,750 --> 01:16:05,250 kaj lahko doseže. 1731 01:16:05,333 --> 01:16:07,375 rekel sem mu, 1732 01:16:07,458 --> 01:16:09,833 "Jaz in ti 1733 01:16:09,916 --> 01:16:12,416 lahko osvoji svet, 1734 01:16:12,500 --> 01:16:14,291 a pot bo težka." 1735 01:16:14,375 --> 01:16:15,208 In to je težko. 1736 01:16:16,375 --> 01:16:21,125 Pretepi se v lokalih in klubih 1737 01:16:21,208 --> 01:16:22,958 v severnoangleškem rudarskem mestu. 1738 01:16:23,041 --> 01:16:24,958 Težko mesto. 1739 01:16:25,041 --> 01:16:28,708 Močni fantje. 1740 01:16:28,791 --> 01:16:31,375 Ampak nikoli me ni skrbelo za Naz. 1741 01:16:31,458 --> 01:16:33,333 Veš zakaj? 1742 01:16:33,416 --> 01:16:36,291 Ker se lahko tako bori, 1743 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 lahko se tako bori. 1744 01:16:38,416 --> 01:16:42,833 Lahko se takoj spremeni. 1745 01:16:42,916 --> 01:16:44,708 Lahko vstopi s strani. 1746 01:16:44,791 --> 01:16:45,875 In lahko se bori naravnost, 1747 01:16:47,208 --> 01:16:48,875 vrzi udarec 1748 01:16:50,208 --> 01:16:51,666 z močjo 1749 01:16:52,916 --> 01:16:55,375 Thorjevo kladivo. 1750 01:16:55,458 --> 01:16:57,666 To je moj sistem. 1751 01:16:57,750 --> 01:16:58,958 In božja, 1752 01:16:59,041 --> 01:17:00,375 obvladal ga je. 1753 01:17:00,458 --> 01:17:02,333 huh Tukaj je. 1754 01:17:02,416 --> 01:17:04,000 Hvala. 1755 01:17:05,875 --> 01:17:08,000 ja Oh, to je super. 1756 01:17:08,083 --> 01:17:09,958 Oh, prav. 1757 01:17:11,208 --> 01:17:12,041 srečna sem 1758 01:17:14,375 --> 01:17:15,833 je prestal. 1759 01:17:17,375 --> 01:17:19,250 Ah, zabavno je poslušati stare zgodbe. 1760 01:17:19,333 --> 01:17:21,000 Kar naježila sem se, ko sem bila tam. 1761 01:17:21,083 --> 01:17:22,291 Veš, prej 1762 01:17:23,333 --> 01:17:25,083 ko sem borec, 1763 01:17:25,166 --> 01:17:26,291 Sanjal sem o boju tam. 1764 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Ampak, veš, 1765 01:17:28,291 --> 01:17:29,708 veliko mi pomeni 1766 01:17:29,791 --> 01:17:31,458 vidim, da je Naz zdaj tam. 1767 01:17:31,541 --> 01:17:33,041 ja 1768 01:17:34,250 --> 01:17:35,708 Zakaj govoriš o 1769 01:17:35,791 --> 01:17:36,833 spet tvoja borilna kariera? 1770 01:17:36,916 --> 01:17:38,416 Kakšna borilna kariera? 1771 01:17:38,500 --> 01:17:39,791 Mogoče, če bi imel 1772 01:17:39,875 --> 01:17:41,291 priložnost v tistem času-- 1773 01:17:41,375 --> 01:17:42,208 Borci dobijo 1774 01:17:42,291 --> 01:17:43,458 njihova priložnost, Brendan. 1775 01:17:43,541 --> 01:17:44,875 Dobili so ga. 1776 01:17:51,541 --> 01:17:53,041 Vem, da rad razmišljaš 1777 01:17:53,125 --> 01:17:54,416 tvoja je, da daš, ampak... 1778 01:17:54,500 --> 01:17:55,750 veš kaj 1779 01:17:55,833 --> 01:17:58,500 Tudi če bi vam bila dana priložnost 1780 01:17:58,583 --> 01:18:00,791 na srebrnem pladnju, 1781 01:18:00,875 --> 01:18:02,041 nič ne boš naredil. 1782 01:18:20,208 --> 01:18:22,416 Ne smeš biti nespoštljiv 1783 01:18:23,500 --> 01:18:24,875 G. Ingle je tak. 1784 01:18:26,875 --> 01:18:28,041 Po vsem, kar je naredil. 1785 01:18:29,333 --> 01:18:30,250 Opraviči se zdaj, Naseem. 1786 01:18:32,375 --> 01:18:34,041 zdaj. 1787 01:18:34,125 --> 01:18:37,791 Ne bi smel tako govoriti s tabo, Brendan. 1788 01:18:37,875 --> 01:18:39,166 To ni opravičilo. 1789 01:18:39,250 --> 01:18:41,333 Ne bi smel jemati kredita 1790 01:18:41,416 --> 01:18:43,208 za moj uspeh. 1791 01:18:43,291 --> 01:18:45,125 si ne zaslužim? 1792 01:18:45,208 --> 01:18:46,791 Moj talent prihaja od Boga. 1793 01:18:48,916 --> 01:18:49,875 In jaz ne igram vloge? 1794 01:18:51,333 --> 01:18:52,791 Izuril si na stotine borcev, 1795 01:18:54,875 --> 01:18:56,083 in samo en prvak. 1796 01:18:56,166 --> 01:18:57,541 Moj talent prihaja od Boga. 1797 01:18:57,625 --> 01:18:59,291 Veš kaj, Naz? 1798 01:18:59,375 --> 01:19:01,166 Tvoj talent je božji dar, 1799 01:19:01,250 --> 01:19:04,416 ampak vaše sposobnosti so moje darilo. 1800 01:19:04,500 --> 01:19:06,000 Hmmm. 1801 01:19:06,083 --> 01:19:07,958 Tvoj ego? 1802 01:19:08,041 --> 01:19:09,500 To si sam naredil. 1801 01:19:13,375 --> 01:19:14,208 Brendan, prosim nehaj. 1802 01:19:14,291 --> 01:19:15,583 To je. 1803 01:19:15,666 --> 01:19:18,833 Naseem, žal ti je g. Ingleju. 1804 01:19:18,916 --> 01:19:20,375 Obljubil si. 1805 01:19:20,458 --> 01:19:21,875 Daj no, Naseem, zdaj. 1806 01:19:26,041 --> 01:19:27,000 Oprosti, Brendan. 1807 01:19:28,625 --> 01:19:30,333 Dobro. Dobro. 1808 01:19:32,208 --> 01:19:33,375 Torej ostaneš? 1809 01:19:33,458 --> 01:19:34,833 Hmmm. 1810 01:19:34,916 --> 01:19:36,500 Kaj pa moja pogodba? 1811 01:19:36,583 --> 01:19:39,500 Zdaj dobite 15 milijonov eno leto. 1812 01:19:39,583 --> 01:19:43,291 Zdaj sem trener najbolj premalo plačani med elito. 1813 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Imam še enega borca, Brendana. 1814 01:19:44,416 --> 01:19:46,083 25% se ne bo zgodilo. 1815 01:19:46,166 --> 01:19:49,458 Torej, iščemo kompromis. Srednja pot, hmm? 1816 01:19:53,916 --> 01:19:55,541 Drži se na razdalji od njega, prav? 1817 01:19:55,625 --> 01:19:57,958 Ne kregaj se, prelisiči ga. 1818 01:19:58,041 --> 01:19:59,458 Stopil bo nazaj in čaka nate 1819 01:19:59,541 --> 01:20:01,041 da ga napadejo in se pokazati. 1820 01:20:01,125 --> 01:20:02,250 Ne, v redu? 1821 01:20:02,333 --> 01:20:03,625 Daj no, Kev. Daj no, princ. 1822 01:20:06,333 --> 01:20:08,000 OK moški, čas je. 1823 01:20:08,083 --> 01:20:10,166 Ne pozabite, zaščitite se vsakič. 1824 01:20:10,250 --> 01:20:11,958 Ubogaj moje ukaze vsakič. 1825 01:20:12,041 --> 01:20:14,250 In naj zmaga najboljši. Rokavice na dotik, daj no. 1826 01:20:14,333 --> 01:20:15,625 Dajmo, fantje, rokavice na dotik. 1827 01:20:15,708 --> 01:20:17,500 Ti ne tečeš, jaz ne tečem. 1828 01:20:17,583 --> 01:20:18,416 Končajmo. 1829 01:20:19,500 --> 01:20:20,375 Dogovorjeno. 1830 01:20:22,708 --> 01:20:24,000 To je Hamed proti Kelley! 1831 01:20:24,083 --> 01:20:25,375 Kako se bo to končalo? 1832 01:20:25,458 --> 01:20:26,500 Kdo bo okronan kot kralj nocoj? 1833 01:20:26,583 --> 01:20:28,208 pripravljena pripravljena 1834 01:20:28,291 --> 01:20:30,375 Ali je goljuf ali genij 1835 01:20:30,458 --> 01:20:32,291 kdo je na novo izumil ta šport? 1836 01:20:32,375 --> 01:20:34,333 Oh, princ Naseem je padel! 1837 01:20:34,416 --> 01:20:35,625 Princ pade 1838 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Trenutek Kevina Kelleyja našel tarčo! 1839 01:20:36,625 --> 01:20:39,250 - Ena! Dva! - Popolno! 1840 01:20:40,791 --> 01:20:42,041 Zdaj je Kevin Kelley na tleh! 1841 01:20:42,125 --> 01:20:44,458 Oh, to je hud udarec od Hameda! 1842 01:20:44,541 --> 01:20:47,291 ena! Dva! 1843 01:20:47,375 --> 01:20:50,458 To je to! Kelley je spet na tleh! 1844 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 O bog! 1845 01:20:52,208 --> 01:20:53,166 ena! 1846 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Oh, še en velik uspeh! 1847 01:20:58,166 --> 01:21:02,208 Svetovni prvak v peresni kategoriji po verziji WBO nepremagljiv 1848 01:21:02,291 --> 01:21:07,083 v svetu, Princ Naseem Hamed! 1849 01:21:11,041 --> 01:21:12,250 Oh, bog. 1850 01:21:12,333 --> 01:21:13,541 Ni poslušal niti besede. 1851 01:21:13,625 --> 01:21:14,958 Naredil je nasprotno vseh 1852 01:21:15,041 --> 01:21:16,083 kar sem rekel 1853 01:21:16,166 --> 01:21:17,250 Lahko izgubi vse. 1854 01:21:17,333 --> 01:21:18,250 Ampak vseeno je zmagal, kajne? 1855 01:21:18,333 --> 01:21:19,791 Oh sranje ... 1856 01:21:19,875 --> 01:21:22,291 Tudi če vas ignorira, bo boj posnet 1857 01:21:22,375 --> 01:21:23,583 v zgodovini. 1858 01:21:23,666 --> 01:21:24,708 To mu je dalo ime... 1859 01:21:24,791 --> 01:21:26,208 Daj nam trenutek, Janez, kaj? 1860 01:21:26,291 --> 01:21:28,000 Kar naprej, sin. prosim 1861 01:21:28,083 --> 01:21:29,583 Trikrat je padel. 1862 01:21:29,666 --> 01:21:32,500 Potreboval je samo še eno desno roko izgubiti vse. 1863 01:21:32,583 --> 01:21:33,666 He won almost-- 1864 01:21:33,750 --> 01:21:35,333 - God's blessing? - Ja, s... 1865 01:21:35,416 --> 01:21:37,125 Ne, Brendan. To je-- kot sem rekel Naz. 1866 01:21:37,208 --> 01:21:38,458 huh 1867 01:21:38,541 --> 01:21:40,125 Ti nisi pomemben del from his success. 1868 01:21:40,208 --> 01:21:41,291 - Oh ja? - Da. 1869 01:21:41,375 --> 01:21:42,958 Allah je dal Naz darilo in no, 1870 01:21:43,041 --> 01:21:44,041 he took advantage of it. 1871 01:21:44,125 --> 01:21:45,750 Je res? 1872 01:21:45,833 --> 01:21:47,416 If all this is a gift from God, why didn't He give it to you? 1873 01:21:47,500 --> 01:21:49,416 - He gave me another one. -Oh yes? 1874 01:21:49,500 --> 01:21:50,958 - Da. Outlook. -Oh yes? 1875 01:21:51,041 --> 01:21:52,375 Uh, business acumen. 1876 01:21:52,458 --> 01:21:54,000 -Oh. - Look, not everyone has that. 1877 01:21:54,083 --> 01:21:55,458 -Oh. - Like my mother and father. 1878 01:21:55,541 --> 01:21:56,958 Oh, prav-- kaj? 1879 01:21:57,041 --> 01:21:59,500 Yes, you really did it with them, yeah? 1880 01:22:00,583 --> 01:22:01,416 10%. 1881 01:22:05,125 --> 01:22:08,375 Je bolj odseven your contribution. 1882 01:22:09,708 --> 01:22:12,208 0 % provizije, 1883 01:22:12,291 --> 01:22:13,541 and a fixed payout per fight za trening. 1884 01:22:15,125 --> 01:22:16,041 Plus stroški. 1885 01:22:17,708 --> 01:22:20,083 Poslušaj. poslušaj me 1886 01:22:20,166 --> 01:22:21,166 Hmm? 1887 01:22:21,250 --> 01:22:22,625 Z Naz se bom dogovoril. 1888 01:22:22,708 --> 01:22:24,666 Poglejmo, kaj bo rekel, kajne? 1889 01:22:24,750 --> 01:22:26,500 Dal mi je dovoljenje da ga uredim. 1890 01:22:28,208 --> 01:22:31,666 Uh, nisem ti všeč, Brendan, kajne? 1891 01:22:31,750 --> 01:22:33,375 Misliš, da sem mu zastrupil um? 1892 01:22:33,458 --> 01:22:37,458 Jaz-- jaz ne. Ljubim svojega brata. 1893 01:22:38,791 --> 01:22:41,083 In to je moje delo naj služi denar. 1894 01:22:41,166 --> 01:22:43,041 Ohranjanje na varnem. da? 1895 01:22:43,125 --> 01:22:44,583 In bom. 1896 01:22:44,666 --> 01:22:46,625 Tudi če nekaj pomeni oddalji ljudi, kot si ti 1897 01:22:46,708 --> 01:22:48,333 in Frank Warren da bi od tega obogateli. 1898 01:22:48,416 --> 01:22:50,333 Misliš, da je to vse o denarju? 1899 01:22:50,416 --> 01:22:52,583 Živim v isti hiši za 30 let. 1900 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 In nimam Ferrarija 1901 01:22:54,166 --> 01:22:55,791 ali Lamborghini parkiran pred njim. 1902 01:22:55,875 --> 01:22:57,416 Mogoče je čas uporabite svoje prihranke 1903 01:22:57,500 --> 01:22:58,333 in kupi enega. 1904 01:22:58,416 --> 01:22:59,750 Prihranki? 1905 01:22:59,833 --> 01:23:01,791 Vse, kar naredim Šla sem nazaj v telovadnico. 1906 01:23:01,875 --> 01:23:04,708 Vadite, borci. Oprema za otroke. 1907 01:23:04,791 --> 01:23:07,333 Oh, potem se zdi tvoja dobrodelnost 1908 01:23:07,416 --> 01:23:09,000 treba iskati novi financerji. 1909 01:23:11,125 --> 01:23:12,166 Ali prideš ali ne? 1910 01:23:41,583 --> 01:23:42,416 jaz sem zunaj. 1911 01:24:45,583 --> 01:24:46,833 Ali je res, da trenirate Princ Naseem? 1912 01:24:49,416 --> 01:24:50,333 ja 1913 01:24:53,500 --> 01:24:54,333 prej. 1914 01:24:56,541 --> 01:24:57,708 Ali me lahko treniraš? postati prvak? 1915 01:25:08,791 --> 01:25:09,625 Odvisno. 1916 01:25:10,791 --> 01:25:11,791 Kako zveni vaše petje? 1917 01:25:13,958 --> 01:25:14,791 vstopi. vstopi. 1918 01:25:14,875 --> 01:25:16,166 vstopi. 1919 01:25:17,291 --> 01:25:18,166 kako veš 1920 01:25:18,250 --> 01:25:19,583 Torej, kako te kličejo? 1921 01:25:19,666 --> 01:25:20,500 Kell. 1922 01:25:20,583 --> 01:25:21,666 Kelly? 1923 01:25:21,750 --> 01:25:23,208 Ne, Kell. 1924 01:25:24,541 --> 01:25:25,500 Kell Brook. 1925 01:25:25,583 --> 01:25:26,416 torej. 1926 01:25:28,333 --> 01:25:30,833 Zdi se, kot da si potrebujem vzdevek. 1927 01:25:30,916 --> 01:25:34,916 Torej povej mi, Kell, Kaj vas dela posebnega? 1928 01:25:46,041 --> 01:25:47,291 Joj, Riath. 1929 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Riath, jaz sem. 1930 01:25:49,416 --> 01:25:50,708 Hej, odpri. 1931 01:25:54,125 --> 01:25:55,250 Cene v Londonu nadaljuj gor 1932 01:25:55,333 --> 01:25:56,458 skupaj z obrestnimi merami. 1933 01:25:56,541 --> 01:25:57,750 Povedal sem ti. 1934 01:25:57,833 --> 01:25:59,458 Obrestna mera naraščajoče. 1935 01:25:59,541 --> 01:26:01,333 Kupujte ob pravem času. 1936 01:26:01,416 --> 01:26:02,708 Prinesel sem kosilo. 1937 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 Mm-mm. 1938 01:26:04,291 --> 01:26:06,000 Zagotovo bi morali jesti to? 1939 01:26:06,083 --> 01:26:07,375 Nutricionist pravi ne moreš 1940 01:26:07,458 --> 01:26:10,208 Nasičene maščobe in ogljikovi hidrati, to ni dobro, Naz. 1941 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Nisem še vstopil v kamp. 1942 01:26:12,875 --> 01:26:14,291 Samo ogrevanje. 1943 01:26:14,375 --> 01:26:15,708 Živjo, Naz. Poglej. 1944 01:26:17,333 --> 01:26:18,750 Brendan se je vrnil v Ponds Forge 1945 01:26:18,833 --> 01:26:20,291 z domačimi borci. 1946 01:26:21,708 --> 01:26:22,625 To je Johnny Nelson. 1947 01:26:23,708 --> 01:26:25,458 Dober borec. dober fant. 1948 01:26:25,541 --> 01:26:26,500 Ali hočeš iti, Naz? 1949 01:26:26,583 --> 01:26:28,000 O ja, Naz. 1950 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 Zakaj ne podpreš oseba, ki te obogati, 1951 01:26:30,416 --> 01:26:31,625 ki je postal zagrenjen in je napisal knjigo 1952 01:26:31,708 --> 01:26:32,833 povej svetu da si kreten? 1953 01:26:34,375 --> 01:26:35,916 Ne bodi tako mehak, Murad. 1954 01:26:37,125 --> 01:26:38,583 Misliš, da je Frank napredoval? 1955 01:26:38,666 --> 01:26:39,750 Kako naj vem? 1956 01:26:39,833 --> 01:26:40,958 No, potrebuje denar odkar je nehal 1957 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 odcedite, posušite. 1958 01:26:42,458 --> 01:26:43,833 No, Naz producira milijone s Frankom. 1959 01:26:43,916 --> 01:26:44,875 In kupil te je vsi ti avtomobili. 1960 01:26:44,958 --> 01:26:47,375 Z Nazinim denarjem. 1961 01:26:47,458 --> 01:26:50,500 To ni darilo, Murad, gre za odpis davka. 1962 01:26:50,583 --> 01:26:52,666 Mimogrede. Poslušaj, teh dni je konec. 1963 01:26:54,041 --> 01:26:55,291 Zdaj je vse v znamenju Hameda. 1964 01:26:55,375 --> 01:26:57,000 Brendana moramo pripeljati sem. 1965 01:26:57,083 --> 01:27:00,041 Pokaži mu, kako je telovadnica prvaka. 1966 01:27:00,125 --> 01:27:01,416 da? 1967 01:27:12,541 --> 01:27:13,875 Mislim, da tvoja trenirka pritegniti pozornost. 1968 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 Ne gledajo v trenirko, Vicki. 1969 01:27:19,166 --> 01:27:20,250 Vedel si, da bom to rekel, kajne? 1970 01:27:21,500 --> 01:27:22,583 Torej lahko pišete v vašem članku 1971 01:27:22,666 --> 01:27:23,708 o tem, kako aroganten sem. 1972 01:27:23,791 --> 01:27:25,291 Se ne počutiš arogantno? 1973 01:27:25,375 --> 01:27:26,958 Ne to, samo o vsem tem je bilo že govora. 1974 01:27:27,041 --> 01:27:28,458 Obstaja nekaj veliko bolj zanimivega govoriti o tem. 1975 01:27:29,375 --> 01:27:30,208 v redu 1976 01:27:31,541 --> 01:27:32,958 O čem bi radi govorili? 1977 01:27:35,875 --> 01:27:39,083 O tem, kako bom izloči Barrero. 1978 01:27:39,166 --> 01:27:41,916 Pravzaprav hočeš govoriš o čem, Naz? 1979 01:27:42,000 --> 01:27:42,833 Želim govoriti o Brendanu? 1980 01:27:45,791 --> 01:27:47,375 Vaši ljudje bi to radi, kajne? 1981 01:27:54,875 --> 01:27:56,583 To je velika gesta. 1982 01:27:56,666 --> 01:27:57,500 Ni drago. 1983 01:27:58,875 --> 01:27:59,958 Mm. 1984 01:28:03,041 --> 01:28:03,916 Uh, kaj bi rad vedel? 1985 01:28:08,083 --> 01:28:09,791 Sem jezna nanj? za prodajo naše zgodbe? 1986 01:28:11,625 --> 01:28:12,875 Govoriš o meni kot o otroku? 1987 01:28:14,583 --> 01:28:16,041 Reči, da je denar moj novi bog? 1988 01:28:16,125 --> 01:28:16,958 poznam te jezen zaradi tega. 1989 01:28:17,041 --> 01:28:17,958 Kaj potem želite vedeti? 1990 01:28:18,041 --> 01:28:18,875 Ali obžalujete? 1991 01:28:21,583 --> 01:28:22,958 Misliš, da je bil razhod moja krivda? 1992 01:28:23,041 --> 01:28:27,416 Naz, vem, kako blizu sta si in koliko časa nazaj. 1993 01:28:27,500 --> 01:28:29,875 Kdo je povzročil ločitev ni pomembno vprašanje. 1994 01:28:29,958 --> 01:28:31,541 kaj torej? 1995 01:28:31,625 --> 01:28:32,833 Ali je vredno s tem, kar si izgubil. 1996 01:28:54,166 --> 01:28:55,333 torej... 1997 01:28:56,125 --> 01:28:57,625 Torej? 1998 01:28:57,708 --> 01:28:58,833 Kaj? 1999 01:28:58,916 --> 01:29:00,791 Torej, nedelja? Z mamo in očetom? 2000 01:29:02,250 --> 01:29:03,708 ja, ja. v redu odvisno od vas. 2001 01:29:08,958 --> 01:29:10,000 Dobra žalost. 2002 01:29:10,833 --> 01:29:11,833 Spet? 2003 01:29:13,833 --> 01:29:14,875 Izraščanje zob. 2004 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Johnny zmaga. 2005 01:29:49,791 --> 01:29:51,541 Soglasna odločitev. 2006 01:29:51,625 --> 01:29:52,458 Dobro. 2007 01:29:54,125 --> 01:29:54,958 ja 2008 01:29:57,958 --> 01:29:59,166 Si v redu, draga? 2009 01:29:59,250 --> 01:30:00,083 Odlično. ja 2010 01:30:02,958 --> 01:30:03,791 ja 2011 01:30:06,041 --> 01:30:07,458 Poslušaj, rad bi šel pogon. 2012 01:30:09,166 --> 01:30:10,375 Ulice morajo biti tihe. 2013 01:30:12,583 --> 01:30:14,208 Lahko vozim motor Ferrari. 2014 01:30:55,750 --> 01:30:56,791 Pridi sem, Johnny. Tukaj. 2015 01:31:00,291 --> 01:31:01,750 OK, pojdi domov. 2016 01:31:01,833 --> 01:31:03,291 Pojdi domov in počivaj. 2017 01:31:21,791 --> 01:31:22,625 Riath. 2018 01:31:24,625 --> 01:31:25,791 Postavite boot camp tam. 2019 01:31:25,875 --> 01:31:26,958 Pojdimo ven iz Sheffielda. 2020 01:31:29,833 --> 01:31:31,166 Pleši in se gibaj. Pleši in se gibaj. 2021 01:31:31,250 --> 01:31:32,708 Zelo dobro. Čas! 2022 01:31:33,875 --> 01:31:35,125 Daj no, zdaj. 2023 01:31:35,208 --> 01:31:36,875 Naj te John zmasira. 2024 01:31:36,958 --> 01:31:37,833 Najljubši del dneva. 2025 01:31:37,916 --> 01:31:38,958 ja 2026 01:31:39,041 --> 01:31:40,833 Dobro delo. Zelo dobro. 2027 01:31:40,916 --> 01:31:42,208 Pojdi na mizo zdaj. 2028 01:31:42,291 --> 01:31:43,958 pridi no 2029 01:31:44,041 --> 01:31:45,833 Hej, Vicki, srček. si v redu 2030 01:31:45,916 --> 01:31:47,833 Razumno. Izgleda kul. 2031 01:31:47,916 --> 01:31:49,041 Oh, hvala. 2032 01:31:49,125 --> 01:31:50,750 Vicky. Mm-hmm. 2033 01:31:52,166 --> 01:31:53,333 Tukaj okoli, kaj? 2034 01:31:53,416 --> 01:31:55,916 št. prišel sem te pogledat. 2035 01:31:56,000 --> 01:31:58,250 Zanima me, ali ga imate komentarji pred tekmo. 2036 01:31:58,333 --> 01:31:59,958 Johnny se ni boril čez nekaj mesecev. 2037 01:32:00,041 --> 01:32:01,541 jaz govorim o Naz-Barrera. 2038 01:32:03,333 --> 01:32:05,083 Hmmm. 2039 01:32:05,166 --> 01:32:08,291 Slišal sem, da nisi srečen s svojim zadnjim televizijskim intervjujem. 2040 01:32:08,375 --> 01:32:11,375 Da, to je človeška narava kriviti, 2041 01:32:11,458 --> 01:32:13,708 opravičiti lastno vedenje. 2042 01:32:13,791 --> 01:32:15,708 Najprej te izkoristijo, potem te mučim, 2043 01:32:15,791 --> 01:32:17,166 potem te obtožujejo. 2044 01:32:17,250 --> 01:32:19,000 Kot vedno pravim, 2045 01:32:19,083 --> 01:32:23,791 "Boks, v najslabšem primeru, je umazana igra, 2046 01:32:23,875 --> 01:32:26,916 gnilo, grozno, izkoriščevalsko, polno maščevanja." 2047 01:32:27,000 --> 01:32:28,333 Torej, zakaj ste se vključili v to? 2048 01:32:28,416 --> 01:32:32,791 Ah, zdaj je tako kot bi živel. 2049 01:32:32,875 --> 01:32:34,125 Ni važno, Vicki, dovolj. 2050 01:32:34,208 --> 01:32:35,291 To je njegov največji boj od Kelley, 2051 01:32:35,375 --> 01:32:36,875 že od Robinsona. 2052 01:32:36,958 --> 01:32:37,791 Naz misli, da bo zlahka zmagal. 2053 01:32:37,875 --> 01:32:39,208 kaj misliš 2054 01:32:39,291 --> 01:32:43,750 Hmmm. Barrera ima gibanje, hitrost roke, slog. 2055 01:32:45,208 --> 01:32:46,666 On je pravi borec. 2056 01:32:46,750 --> 01:32:47,791 Torej imate naučiti se? 2057 01:32:49,125 --> 01:32:50,291 Včasih si rekel Naz nepremagljiv. 2058 01:32:50,375 --> 01:32:51,750 Še vedno tako mislite? 2059 01:32:51,833 --> 01:32:53,375 Potrebuje načrt. 2060 01:32:53,458 --> 01:32:55,958 Zdaj se samo zanaša težko zadeti. 2061 01:32:56,041 --> 01:32:58,083 To ne bo šlo proti Barreri. 2062 01:32:58,166 --> 01:32:59,125 Ali imate strategijo za ta boj? 2063 01:33:00,500 --> 01:33:03,250 Nič moja stvar. 2064 01:33:03,333 --> 01:33:05,208 To ni odgovor. 2065 01:33:05,291 --> 01:33:07,083 In ali bo poslušal čeprav je tukaj? 2066 01:33:07,166 --> 01:33:09,750 Brendan, bi lahko rekli edina oseba 2067 01:33:09,833 --> 01:33:11,041 ki jih je kdaj slišal. 2068 01:33:11,125 --> 01:33:12,208 ja ja 2069 01:33:14,083 --> 01:33:16,291 Legendarni Manny Stewart vadite zdaj. 2070 01:33:17,916 --> 01:33:21,000 Mislim, kako bi lahko ignorirati Mannyja? 2071 01:33:21,083 --> 01:33:22,250 Ni hotel razprava o strategiji. 2072 01:33:23,958 --> 01:33:25,333 kje je 2073 01:33:26,916 --> 01:33:28,125 Ima nekaj kaj je bolj pomembno? 2074 01:33:29,500 --> 01:33:30,333 kje je 2075 01:33:33,375 --> 01:33:35,666 Kjerkoli vidite črto, 2076 01:33:35,750 --> 01:33:37,416 tam želim biti lepo odrezan. 2077 01:33:37,500 --> 01:33:39,250 In hočem vse črna. 2078 01:33:41,291 --> 01:33:44,666 Hočem svoje lase izgleda popolnoma popolno. 2079 01:33:45,833 --> 01:33:46,791 V redu, razumem. 2080 01:33:48,291 --> 01:33:52,041 Bo popolno. Lepo bi bilo. 2081 01:33:52,125 --> 01:33:53,708 Nekateri ljudje mislijo to je samo frizura. 2082 01:33:54,833 --> 01:33:57,333 Mislim, da je to izjava o tem, kdo ste. 2083 01:33:57,416 --> 01:33:59,291 Ostro, gladko. 2084 01:34:01,208 --> 01:34:03,208 Delo na tebi všeč ustvarjanje umetnin. 2085 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Ti si legenda. 2086 01:34:17,333 --> 01:34:19,791 Oče, začel je vstopiti v ring. 2087 01:34:37,833 --> 01:34:40,458 Prijavite se z klic k molitvi. 2088 01:34:40,541 --> 01:34:42,083 Vedno je bil ponosen z njegovo zapuščino. 2089 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Treba je priznati. 2090 01:34:43,583 --> 01:34:44,791 Je pa malo težko plesati. 2091 01:34:47,250 --> 01:34:49,458 No, to je to, najboljše iz obeh svetov. 2092 01:35:08,875 --> 01:35:10,833 In to je bila Barrerina prva borba 2093 01:35:10,916 --> 01:35:11,958 po vkrcanju v peresno težki razred. 2094 01:35:14,875 --> 01:35:15,958 Glej Barrera. 2095 01:35:16,041 --> 01:35:16,875 - Da. - se je zadržal. 2096 01:35:16,958 --> 01:35:17,833 ja 2097 01:35:20,208 --> 01:35:21,291 Prav imaš, oče. 2098 01:35:21,375 --> 01:35:22,750 Kar ima samo močan udarec. 2099 01:35:23,458 --> 01:35:26,375 Ni se pripravil. Brez strategije. 2100 01:35:26,458 --> 01:35:27,958 Uporabi — uporabi svoj udarec. 2101 01:35:32,583 --> 01:35:33,708 To je jalova tehnika 2102 01:35:33,791 --> 01:35:35,500 in pomanjkanje tehnike je povzročil spodletelo. 2103 01:35:35,583 --> 01:35:37,541 On... videti je nervozen tam. 2104 01:35:37,625 --> 01:35:39,166 ja! 2105 01:35:39,250 --> 01:35:41,916 Spet je zamočil. 2106 01:35:43,041 --> 01:35:45,083 Zmajal je z glavo proti Barreri, kot da bi rekel, 2107 01:35:45,166 --> 01:35:48,458 "Tvoj udarec ne boli," ampak očitno to boli. 2108 01:35:48,541 --> 01:35:51,125 Hamed je razočaral samega sebe v prvem krogu, 2109 01:35:51,208 --> 01:35:53,541 zelo, zelo očitno pripada Barreri. 2110 01:35:53,625 --> 01:35:55,750 Hamed tega ni pričakoval. 2111 01:36:00,958 --> 01:36:02,541 Hočem na stranišče. 2112 01:36:33,083 --> 01:36:34,291 Daj no, Barrera. pridi no 2113 01:36:35,250 --> 01:36:36,083 ja! 2114 01:36:43,291 --> 01:36:44,125 Naj preverim očeta? 2115 01:36:46,500 --> 01:36:48,250 Ne, pusti me. 2116 01:36:48,333 --> 01:36:50,250 In zdaj samo še tri minute. 2117 01:37:02,500 --> 01:37:05,958 Težko je videti eden od vaših otrok je poškodovan. 2118 01:37:06,041 --> 01:37:07,208 Moji otroci so v dnevni sobi. 2119 01:37:08,541 --> 01:37:10,625 Dve osebi. 2120 01:37:10,708 --> 01:37:13,208 Drugi je v ringu v MGM Grand, 2121 01:37:13,291 --> 01:37:16,375 Las Vegas, in izgubil je. 2122 01:37:16,458 --> 01:37:18,166 In ne moreš mu pomagati. 2123 01:37:18,250 --> 01:37:20,583 Ko bi se le vrnil v njegovo obrambo. 2124 01:37:20,666 --> 01:37:23,625 Delo z nogami, delo z nogami. Napad z desne. 2125 01:37:23,708 --> 01:37:24,541 razumeš? 2126 01:37:26,666 --> 01:37:29,166 Vem, da ti zlomi srce. 2127 01:37:32,166 --> 01:37:33,291 Vse trdo delo, 2128 01:37:34,708 --> 01:37:37,416 ljubezen, skrb. 2129 01:37:37,500 --> 01:37:39,041 Mislil je, da nisem nič naredila zanj. 2130 01:37:39,750 --> 01:37:41,375 On ve, kaj narediš zanj. 2131 01:37:42,541 --> 01:37:44,375 Vsi vedo. 2132 01:37:44,458 --> 01:37:46,666 Johnny je dober fant. 2133 01:37:46,750 --> 01:37:50,541 Ne trenirate samo boksarjev biti prvak, 2134 01:37:50,625 --> 01:37:53,000 vse otroke, ki si jih naredil boljši človek. 2135 01:37:54,750 --> 01:37:57,916 Toliko ljudi v tem mestu občudujem te. 2136 01:38:00,625 --> 01:38:02,416 Izogibajo se težavam zaradi tebe. 2137 01:38:04,500 --> 01:38:07,583 Živijo boljše življenje zaradi tebe. 2138 01:38:09,458 --> 01:38:11,375 Nekateri postanejo svetovni prvaki, 2139 01:38:11,458 --> 01:38:13,500 nekateri so postali zidarji. 2140 01:38:13,583 --> 01:38:17,541 Vsi se vam zahvaljujemo ker si jim dal svoj čas 2141 01:38:17,625 --> 01:38:18,583 ko ne bo nihče drug. 2142 01:38:20,291 --> 01:38:22,041 Ali ni to bistvo vsega tega? 2143 01:38:25,375 --> 01:38:30,291 Ali ni to nekaj na kaj bi moral biti ponosen? 2144 01:38:33,125 --> 01:38:34,041 Vem, da sem ponosen. 2145 01:38:43,416 --> 01:38:44,416 ja! 2146 01:38:47,750 --> 01:38:50,000 Otroci so bili lažje poškodovani 2147 01:38:50,083 --> 01:38:51,541 in malo bolj jezen kot ti. 2148 01:38:51,625 --> 01:38:55,541 Torej mislim, da lahko zaključimo Naz je izgubil. 2149 01:38:57,125 --> 01:38:58,083 v redu 2150 01:39:27,125 --> 01:39:28,250 Všeč ti bo ta fant, Brendan. 2151 01:39:28,333 --> 01:39:29,625 ja 2152 01:39:29,708 --> 01:39:31,375 Lahko se bori z obema nogama, lahko spremeni. 2153 01:39:31,458 --> 01:39:33,166 In lačen je, zato bo poslušal. 2154 01:39:33,250 --> 01:39:34,583 o ja 2155 01:39:34,666 --> 01:39:36,250 Vsi so poslušali na začetku. 2156 01:39:36,333 --> 01:39:37,666 Ja, poglej, jaz-- vem ti ni všeč 2157 01:39:37,750 --> 01:39:39,125 vzemi otroke iz druge telovadnice, 2158 01:39:39,208 --> 01:39:40,500 ampak res mislim moraš-- 2159 01:39:40,583 --> 01:39:41,416 G. Warren. 2160 01:39:41,500 --> 01:39:42,333 Kaj? 2161 01:39:42,416 --> 01:39:43,250 Obstaja problem. 2162 01:39:43,333 --> 01:39:44,250 Dobra žalost. 2163 01:39:44,333 --> 01:39:45,166 Samo trenutek je. 2164 01:39:45,250 --> 01:39:46,666 prosim ja 2165 01:39:50,750 --> 01:39:52,291 Misliš, da še ni prišel v avto? 2166 01:39:52,375 --> 01:39:54,416 Bori se še dve uri! 2167 01:39:54,500 --> 01:39:56,083 Naj voznik potrka na vrata. 2168 01:39:56,166 --> 01:39:58,000 Po potrebi ga razčlenite in ga povlecite sem. 2169 01:40:23,875 --> 01:40:24,708 Lepa obleka. 2170 01:40:25,833 --> 01:40:26,833 Novo? 2171 01:40:26,916 --> 01:40:28,125 ja 2172 01:40:29,708 --> 01:40:30,583 tvoje? 2173 01:40:32,250 --> 01:40:34,666 ja Stari ni ustrezal, zato ... 2174 01:40:36,333 --> 01:40:38,083 Ničesar ni mogoče popraviti s trening kampom. 2175 01:40:41,958 --> 01:40:44,291 Spraševal sem se, kaj bi rekel ko te vidim. 2176 01:40:44,375 --> 01:40:45,375 Želite še kaj povedati? 2177 01:40:46,875 --> 01:40:47,958 Mislil sem, da imate vse zapisano v tej knjigi. 2178 01:40:48,041 --> 01:40:50,708 Oh, ta knjiga? Ta prekleta knjiga. 2179 01:40:50,791 --> 01:40:52,750 - Pazi na jezik, Brendan. - Oh. 2180 01:40:52,833 --> 01:40:54,208 Ko me izpustiš iz vaše pogodbe, 2181 01:40:54,291 --> 01:40:56,250 tudi mene si izbrisal iz tvoje zgodovine, 2182 01:40:56,333 --> 01:40:58,833 Vsem povejte o svojih sposobnostih je božji dar, 2183 01:40:58,916 --> 01:41:00,416 da nimam kaj početi, 2184 01:41:00,500 --> 01:41:02,125 da sem samo kondicijski trener. 2185 01:41:03,625 --> 01:41:05,458 Stvari moram urediti. 2186 01:41:05,541 --> 01:41:07,208 17 let. 2187 01:41:07,291 --> 01:41:09,708 17 let mojega življenja dam ti ga. 2188 01:41:09,791 --> 01:41:11,458 Treniram te, učim te, 2189 01:41:11,541 --> 01:41:12,916 dvigniti te v lastni hiši, 2190 01:41:13,000 --> 01:41:15,375 z lastnimi otroki. 2191 01:41:15,458 --> 01:41:16,875 Vzel sem otroka iz zadnje ulice 2192 01:41:16,958 --> 01:41:18,583 in te naredil največji boksar 2193 01:41:18,666 --> 01:41:20,458 svojega časa, največja zvezda 2194 01:41:20,541 --> 01:41:23,333 na tem planetu, in ti si me izdal! 2195 01:41:25,291 --> 01:41:26,333 Nokavtiral si me. 2196 01:41:27,541 --> 01:41:28,500 Vrzi me ven. 2197 01:41:29,916 --> 01:41:31,208 Jaz sem ti kot oče. 2198 01:41:31,291 --> 01:41:32,208 Zame si kot oče. 2199 01:41:32,291 --> 01:41:33,875 - Jaz? - Ja, ti, 2200 01:41:35,000 --> 01:41:35,916 dokler me ne usedeš 2201 01:41:36,000 --> 01:41:37,375 in vzemite 25% od mojih prihodkov. 2202 01:41:37,458 --> 01:41:40,208 Ah, 25%, to je standard za menedžerje. 2203 01:41:40,291 --> 01:41:41,500 Stara sem šele 12 let! 2204 01:41:45,541 --> 01:41:46,625 Stara sem 12 let. 2205 01:41:48,000 --> 01:41:48,833 v redu 2206 01:41:50,708 --> 01:41:52,166 - V redu. - Veste, vsi mislijo 2207 01:41:52,250 --> 01:41:54,458 to je sranje. 2208 01:41:54,541 --> 01:41:57,458 Naš pogovor je o svetovnih naslovih in milijone funtov, 2209 01:41:57,541 --> 01:41:59,333 samo potikanja neumen starec 2210 01:42:00,416 --> 01:42:01,875 in fantazijske neumnosti majhen otrok. 2211 01:42:04,583 --> 01:42:06,375 Ampak vem, da je resnično, 2212 01:42:07,750 --> 01:42:08,708 in tudi ti veš. 2213 01:42:10,041 --> 01:42:11,208 In si me usedel 2214 01:42:11,291 --> 01:42:12,791 in se pogajati vaše plačilo z mano. 2215 01:42:14,875 --> 01:42:16,750 Oče tega ne počne svojemu sinu Brendanu, 2216 01:42:16,833 --> 01:42:17,666 ne! 2217 01:42:25,041 --> 01:42:26,541 Ampak razumem, Razumem, veš? 2218 01:42:26,625 --> 01:42:27,583 To... to je delo, 2219 01:42:29,416 --> 01:42:31,833 in ščitiš sredstvo, in-- veš? 2220 01:42:34,291 --> 01:42:35,500 Toda po tem, najin odnos 2221 01:42:35,583 --> 01:42:36,583 biti transakcijski. 2222 01:42:38,708 --> 01:42:40,666 In transakcije se je mogoče ponovno pogajati. 2223 01:42:44,708 --> 01:42:46,500 Zakaj ste napisali knjigo ki zahteva kredit 2224 01:42:46,583 --> 01:42:47,666 nad mojo kariero? 2225 01:42:47,750 --> 01:42:49,541 Želim, da je moj prispevek prepoznan, 2226 01:42:49,625 --> 01:42:52,541 zato sem napisal to knjigo, zate, za boks, 2227 01:42:52,625 --> 01:42:53,916 vendar tega nočete storiti. 2228 01:42:54,000 --> 01:42:56,375 O ja, na začetku, potem pa postaneš 2229 01:42:56,458 --> 01:42:58,750 sebičen, krut, in zelo arogantno. 2230 01:42:58,833 --> 01:43:00,916 Ti gojiš to aroganco. 2231 01:43:01,000 --> 01:43:03,291 Vi ga gojite ko ti koristi. 2232 01:43:03,375 --> 01:43:04,916 Rekel si mi, naj izkoristim njihove žalitve, 2233 01:43:06,875 --> 01:43:08,541 to me bo naredilo močnejšega, nadrejeni. 2234 01:43:10,541 --> 01:43:12,000 Otroka ne moreš naučiti biti divji 2235 01:43:12,083 --> 01:43:14,625 potem se pritoži ko res so, Brendan. 2236 01:43:14,708 --> 01:43:16,583 Ja, vem, kaj delam, 2237 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 zanetil ogenj. 2238 01:43:20,791 --> 01:43:22,458 Vem, da te bo dobilo boljši borec, 2239 01:43:22,541 --> 01:43:23,750 ampak tudi vem naredilo te bo 2240 01:43:23,833 --> 01:43:24,875 težje razumeti. 2241 01:43:26,875 --> 01:43:28,291 Želim, da postaneš prvak. 2242 01:43:29,583 --> 01:43:30,666 Potrebujem prvaka. 2243 01:43:32,875 --> 01:43:33,791 No, razumeš. 2244 01:43:34,833 --> 01:43:36,666 imam ga. Hmmm. 2245 01:43:43,416 --> 01:43:44,500 Vidiš, nimam zamer, Brendan. 2246 01:43:47,125 --> 01:43:47,958 To moram biti jaz. 2247 01:43:50,791 --> 01:43:52,541 Ne morem sklepati kompromisov če želite utišati 2248 01:43:52,625 --> 01:43:53,916 tisti, ki me sovražijo brez razloga. 2249 01:43:56,458 --> 01:43:58,458 Samo upam včasih ga lahko izklopim. 2250 01:44:01,666 --> 01:44:02,500 Oprostite. 2251 01:44:05,458 --> 01:44:06,500 Oprosti, ker sem te razžalil 2252 01:44:06,583 --> 01:44:08,250 kot ti ne narediti razliko. 2253 01:44:08,458 --> 01:44:10,458 Čeprav si dal. 2254 01:44:10,541 --> 01:44:12,000 Oprosti, ker sem te razžalil kot samo sredstvo, 2255 01:44:13,000 --> 01:44:13,916 kot da mi je vseeno. 2256 01:44:17,583 --> 01:44:18,416 Oprostite. 2257 01:44:22,541 --> 01:44:24,000 Naš dragi je nov povej to zdaj. 2258 01:44:25,541 --> 01:44:26,916 Lahko naredimo veliko stvari skupaj. 2259 01:44:28,958 --> 01:44:30,458 Lahko preseže velikega. 2260 01:44:34,500 --> 01:44:35,416 Kdo ve, kam bo šlo? 2261 01:44:37,208 --> 01:44:38,125 Ampak še je čas, prav? 2262 01:44:38,208 --> 01:44:39,041 ja 2263 01:44:39,125 --> 01:44:39,958 kdo ve 2264 01:44:42,666 --> 01:44:43,541 Tukaj. 2265 01:44:45,958 --> 01:44:46,791 Torej to je to. 2266 01:44:47,541 --> 01:44:48,791 ha ha 2267 01:44:48,875 --> 01:44:49,708 Res mislim, da bi moral-- 2268 01:44:49,791 --> 01:44:50,625 G. Warren? 2269 01:44:50,708 --> 01:44:51,541 Kaj? 2270 01:44:51,625 --> 01:44:52,625 Uh, problem je. 2271 01:44:52,708 --> 01:44:54,125 Joj. Samo trenutek je. 2272 01:44:54,208 --> 01:44:56,041 prosim ja 2273 01:45:00,208 --> 01:45:02,000 Misliš, da še ni prišel v avto? 2274 01:45:02,083 --> 01:45:04,083 Boril se je v dvoje še eno uro! 2275 01:45:04,166 --> 01:45:05,750 Pošlji voznika udarec po vratih. 2276 01:45:05,833 --> 01:45:07,625 Po potrebi ga razčlenite in ga povlecite sem. 2277 01:45:13,083 --> 01:45:14,958 G. Hamed, pripravljeni so za vas 2278 01:45:15,041 --> 01:45:15,875 v oddajni sobi. 2279 01:45:22,708 --> 01:45:23,791 Oprosti za to, Brendan. 2280 01:45:23,875 --> 01:45:25,041 - Da. - Kakšna bolečina. 2281 01:45:26,500 --> 01:45:27,625 Kakorkoli, poslušaj. 2282 01:45:27,708 --> 01:45:29,416 Kot sem rekel prej, ta otrok je neverjeten. 2283 01:45:29,500 --> 01:45:30,666 Pravilno. 2284 01:45:30,750 --> 01:45:31,583 Videl sem ga sparingirati večkrat. 2285 01:45:31,666 --> 01:45:32,500 Igranje rok. 2286 01:46:22,625 --> 01:46:24,500 ♪ Želim teči ♪ 2287 01:46:26,041 --> 01:46:28,000 ♪ Želim se skriti ♪ 2288 01:46:30,166 --> 01:46:36,125 ♪ Želim porušiti zidove ki me drži v sebi ♪ 2289 01:46:37,750 --> 01:46:44,750 ♪ Želim se obrniti in se dotakni tega plamena, ja ♪ 2290 01:46:45,333 --> 01:46:47,875 ♪ Kam hoditi nimam imena ♪ 2291 01:46:49,291 --> 01:46:52,791 ♪ Oh ♪ 2292 01:46:52,875 --> 01:46:57,791 ♪ Rad bi občutil sonce na mojem obrazu ♪ 2293 01:46:59,916 --> 01:47:05,541 ♪ Videl sem oblak prahu izginil brez sledu ♪ 2294 01:47:07,583 --> 01:47:13,541 ♪ Želim se zateči od strupenega dežja, ja ♪ 2295 01:47:15,291 --> 01:47:17,916 ♪ Kam hoditi nimam imena ♪ 2296 01:47:19,166 --> 01:47:21,833 ♪ Oh ♪ 2297 01:47:21,916 --> 01:47:25,583 ♪ Kje so ulice brez imena ♪ 2298 01:47:25,666 --> 01:47:29,166 ♪ Kje so ulice brez imena ♪ 2299 01:47:29,250 --> 01:47:33,708 ♪ Še vedno se razvijamo in zažgi ljubezen ♪ 2300 01:47:34,916 --> 01:47:37,166 ♪ Goreča ljubezen ♪ 2301 01:47:37,250 --> 01:47:43,083 ♪ In ko grem tja, Tja grem s tabo ♪ 2302 01:47:44,625 --> 01:47:48,708 ♪ To je vse, kar lahko storim ♪ 2303 01:47:59,750 --> 01:48:01,583 ♪ Oh ♪ 2304 01:48:06,625 --> 01:48:10,750 ♪ Želim iti tja s tabo ♪